lam·en·ta·ble
C1formal격식: 한탄스럽고 애석한; 한심할 정도로 형편없는
adjective형용사
- 1
통탄할, 애석한 — 매우 안타깝고 유감스러워 슬픔이나 한탄을 자아내는C1〔general〕
very unfortunate, regrettable, or causing sadness
The loss of so many old trees is lamentable.
그렇게 많은 오래된 나무가 사라진 것은 애석한 일이다.
It was lamentable that no one listened to the warnings.
아무도 그 경고에 귀 기울이지 않았다는 것은 한탄스러운 일이었다.
유의어regrettable, unfortunate, sad
- 2
한심한, 형편없는 — 수준이나 상태가 한심할 정도로 형편없는C1〔general〕
extremely bad or poor, especially in a way that deserves criticism
The report revealed a lamentable lack of basic safety measures.
그 보고서는 기본적인 안전 조치가 한심할 정도로 부족하다는 것을 드러냈다.
Their record on protecting workers is lamentable.
노동자를 보호한 그들의 실적은 형편없다.
유의어deplorable, poor, dreadful
뉘앙스 · 쓰임
regrettable은 ‘유감스러운’이라는 비교적 중립적인 표현이고, deplorable은 도덕적 비난이 더 강합니다. lamentable은 슬픔과 안타까움, 때로는 한심하다는 평가가 함께 느껴지는 격식 있는 말입니다.
격식 있는 표현이므로 친구끼리의 가벼운 대화에서는 stiff하게 들릴 수 있습니다. ‘a lamentable failure’, ‘a lamentable lack of support’처럼 부정적인 상황이나 결핍을 평가할 때 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- regrettable
- 더 일반적이고 중립적으로 ‘유감스러운’이라는 뜻이다.
- unfortunate
- 불운하거나 안 좋은 상황을 더 넓고 평이하게 표현한다.
- sad
- 감정적으로 더 쉽고 일상적인 표현이다.
- deplorable
- 도덕적 비난이나 분노의 느낌이 더 강하다.
- poor
- 품질이나 수준이 낮다는 가장 일반적인 표현이다.
- dreadful
- 매우 나쁘다는 뜻의 더 감정적이고 덜 격식적인 표현이다.
반의어
- welcome
- 반갑거나 기꺼이 받아들일 만하다는 뜻이다.
- fortunate
- 운이 좋거나 바람직한 결과라는 뜻이다.
- excellent
- 질이나 수준이 매우 뛰어나다는 뜻이다.
- admirable
- 칭찬하거나 존경할 만하다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a lamentable failure한탄스러운 실패
- a lamentable lack of support한심할 정도의 지원 부족
- a lamentable state of affairs개탄스러운 상황
adv+adj
- deeply lamentable매우 애석한
verb+object+adj
- consider something lamentable어떤 것을 한탄스럽게 여기다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 lamentabilis(탄식할 만한, 슬퍼할 만한)에서 왔으며, lamentari(탄식하다)와 관련이 있습니다.
lament(탄식하다, 애도하다) + -able(…할 만한)
💡 lament가 ‘탄식하다’라는 뜻이므로, lamentable은 ‘탄식할 만한’ 일이라고 기억하면 쉽습니다.