ledge
B2벽·창문·절벽 등에 좁게 튀어나온 턱이나 바위 선반
noun명사
- 1
턱, 선반 — 벽, 창문, 건물 등에서 좁고 평평하게 튀어나온 턱이나 선반 모양 부분B1〔general〕
a narrow, flat surface that sticks out from a wall, window, or building
She put the keys on the window ledge.
그녀는 열쇠를 창문턱에 올려놓았다.
A cat was sitting on the ledge outside.
고양이 한 마리가 바깥쪽 턱에 앉아 있었다.
유의어shelf, sill, projection
반의어recess
- 2
바위 턱 — 절벽이나 산의 바위 면에서 좁게 튀어나온 평평한 바위 턱B2〔general〕
a narrow shelf-like part that sticks out from a cliff, mountain, or rock face
The climber rested on a small ledge.
그 등반가는 작은 바위 턱에서 쉬었다.
Loose stones fell from the ledge above us.
우리 위쪽 바위 턱에서 헐거운 돌들이 떨어졌다.
유의어rock shelf, outcrop, foothold
반의어drop
- 3
암초, 바위 능선 — 물속이나 지표면 아래에 길게 이어진 바위층이나 바위 능선B2〔geology〕
a ridge or shelf of rock, especially one under water
The boat struck a hidden rock ledge.
그 배는 숨어 있던 바위 턱에 부딪혔다.
Divers followed the ledge along the reef.
잠수부들은 암초를 따라 이어진 바위 능선을 따라갔다.
유의어ridge, reef, rock shelf
뉘앙스 · 쓰임
shelf는 보통 물건을 올려놓는 넓은 선반을 뜻하고, ledge는 벽이나 바위에서 구조적으로 튀어나온 좁은 턱이라는 느낌이 강합니다. sill은 특히 창문의 아랫부분인 ‘창문턱’을 가리키며, cliff는 튀어나온 부분이 아니라 절벽 전체를 뜻합니다.
건물이나 절벽의 높은 ledge는 위험한 장소로 자주 묘사됩니다. “stand on a ledge”는 문자 그대로 높은 턱 위에 서 있다는 뜻이지만, 문맥에 따라 위험하거나 극단적인 상황을 암시할 수 있으므로 주의해서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shelf
- 물건을 올려놓는 선반을 더 넓게 가리키며, 반드시 벽이나 건물에서 튀어나온 구조는 아닙니다.
- sill
- 특히 창문의 아래쪽 턱을 뜻합니다.
- projection
- 튀어나온 부분을 일반적으로 가리키는 더 포괄적이고 약간 형식적인 말입니다.
- rock shelf
- 선반처럼 평평하게 이어진 바위층을 설명적으로 나타냅니다.
- outcrop
- 지표면에 드러난 바위층을 가리키며, ledge처럼 반드시 좁고 평평한 발판은 아닙니다.
- foothold
- 발을 디딜 수 있는 곳이라는 기능에 초점이 있습니다.
- ridge
- 길게 솟은 능선이나 융기부를 뜻하며, 물속·땅 위 모두에 쓸 수 있습니다.
- reef
- 수면 가까이에 있는 암초나 산호초를 뜻하며, 항해에 위험한 장소라는 뉘앙스가 있습니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- window ledge창문턱
- rock ledge바위 턱
- cliff ledge절벽의 바위 턱
adj+noun
- narrow ledge좁은 턱
verb+prep+noun
- stand on a ledge턱 위에 서다
- sit on a ledge턱 위에 앉다
- climb onto a ledge턱 위로 올라가다
- fall from a ledge턱에서 떨어지다
어원 · 암기 팁
[Middle Dutch]중세 영어 ledge/legge는 ‘가로대, 선반 모양의 것’이라는 뜻으로 쓰였고, 중세 네덜란드어 leggen ‘놓다’와 관련된 말로 봅니다. 본래 ‘놓인 것, 가로로 놓인 것’이라는 이미지에서 현재의 ‘튀어나온 턱, 선반 모양 부분’이라는 뜻으로 발전했습니다.
단일 형태소 ledge로 이루어진 단어입니다.
💡 ledge는 edge와 철자와 소리가 비슷합니다. ‘가장자리(edge)에 좁게 튀어나온 턱’이라고 연결해 기억하면 쉽습니다.