lib·er·ties
B2자유권들; 무단으로 하는 행동이나 지나친 행동
noun명사
- 1
자유, 권리 — 개인이나 집단이 법적·사회적으로 누리는 자유와 권리들B2〔general〕
freedoms or rights that people or groups have, especially in society or under the law
The constitution protects many basic liberties.
그 헌법은 많은 기본적 자유권을 보호한다.
Citizens protested against limits on their civil liberties.
시민들은 시민적 자유권 제한에 항의했다.
- 2
자의적 변경, 무단 변경 — 사실, 원문, 규칙 등을 허락 없이 마음대로 바꾸거나 지나치게 자유롭게 다루는 행동C1〔general〕
unauthorized or excessive changes to facts, a text, rules, or another original source
The film takes liberties with the historical facts.
그 영화는 역사적 사실을 마음대로 바꾸어 다룬다.
The translator took too many liberties with the original poem.
그 번역가는 원시에 너무 많은 변형을 가했다.
유의어license, distortions
- 3
무례한 행동, 지나친 친근함 — 상대에게 지나치게 친한 척하거나 무례하게 구는 행동C1〔general〕
overfamiliar, disrespectful, or improper behavior toward someone
He was accused of taking liberties with his female colleagues.
그는 여성 동료들에게 무례하고 부적절하게 굴었다는 비난을 받았다.
Do not take liberties with people you barely know.
거의 모르는 사람에게 지나치게 친한 척하지 마라.
뉘앙스 · 쓰임
“freedom”은 넓고 추상적인 ‘자유’를 말하는 경우가 많고, “liberties”는 법적·사회적으로 보장되는 구체적인 자유권들을 가리키는 느낌이 강합니다. “rights”는 법적 권리에 초점이 더 있고, “liberties”는 간섭받지 않을 자유의 측면을 강조합니다. “take liberties”는 긍정적인 ‘자유’가 아니라 선을 넘거나 멋대로 한다는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
정치·법률 문맥에서는 “civil liberties,” “individual liberties,” “basic liberties” 같은 표현이 흔합니다. “take liberties with the truth/facts/text”는 사실이나 원문을 왜곡하거나 마음대로 바꾼다는 뜻이므로 비판적으로 쓰이는 경우가 많습니다. 사람에게 “take liberties with someone”이라고 하면 지나치게 친밀하게 굴거나 무례하게 행동한다는 오래된 표현이 될 수 있어 조심해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- freedoms
- 가장 일반적인 말로, 법적 권리뿐 아니라 넓은 의미의 자유도 포함한다.
- rights
- 법이나 제도에 의해 보장되는 권리에 더 초점을 둔다.
- license
- 예술적·창작적 자유를 가리킬 수 있으며, 반드시 부정적이지는 않다.
- distortions
- 원래의 의미나 사실을 왜곡했다는 더 비판적인 느낌이 강하다.
- impertinence
- 건방지거나 무례한 태도를 뜻하는 격식 있는 말이다.
- familiarity
- 문맥에 따라 지나치게 친근하게 구는 태도를 뜻할 수 있다.
반의어
- restrictions
- 자유를 제한하는 규칙이나 한계를 뜻한다.
- oppression
- 권력으로 자유를 억압하는 더 강한 의미이다.
- accuracy
- 사실이나 원문에 정확히 맞는다는 뜻이다.
- fidelity
- 원문이나 원래 사실에 충실함을 뜻하는 격식 있는 말이다.
- respect
- 상대의 경계와 예의를 지키는 태도를 뜻한다.
- propriety
- 사회적으로 적절하고 예의 바른 행동을 뜻하는 격식 있는 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- civil liberties시민적 자유권
- basic liberties기본적 자유권
- individual liberties개인의 자유권
verb+noun
- protect liberties자유권을 보호하다
- restrict liberties자유권을 제한하다
verb+noun+prep+noun
- take liberties with the facts사실을 마음대로 바꾸다
- take liberties with a text원문을 마음대로 변형하다
어원 · 암기 팁
[Latin]“liberties”는 “liberty”의 복수형이며, “liberty”는 고대 프랑스어 “liberté”를 거쳐 라틴어 “libertas”에서 왔다. 라틴어 “libertas”는 ‘자유’를 뜻하고, “liber”는 ‘자유로운’이라는 뜻이다.
liberty(자유, 자유권) + -es(복수 어미)
💡 “liberty”를 ‘자유’로 외우고, “liberties”는 여러 가지 구체적인 ‘자유권들’이라고 기억하면 쉽다. “take liberties with”는 ‘자유를 너무 많이 가져가다’에서 ‘멋대로 바꾸다’로 연결해 기억할 수 있다.