lim·i·ta·tion
B2제한, 한계, 제약
noun명사
- 1
제한, 제약 — 무엇을 할 수 있거나 사용할 수 있는 범위·정도를 제한하는 규칙, 조건, 사실B2〔general〕
a rule, condition, or fact that limits what is possible, allowed, or available
The new plan has one serious limitation: it costs too much.
그 새 계획에는 심각한 제약이 하나 있다. 비용이 너무 많이 든다.
There are strict limitations on how the data may be used.
그 데이터를 어떻게 사용할 수 있는지에 엄격한 제한이 있다.
유의어restriction, constraint, limit
반의어freedom, permission
- 2
한계, 약점 — 사람, 사물, 방법 등이 가진 능력상의 한계나 약점B2〔general〕
a weakness or lack of ability that prevents someone or something from doing something well
She knows her limitations and asks for help when needed.
그녀는 자신의 한계를 알고 필요할 때 도움을 요청한다.
The phone's main limitation is its short battery life.
그 휴대폰의 가장 큰 단점은 배터리 수명이 짧다는 것이다.
유의어weakness, drawback, shortcoming
반의어strength, advantage, capability
- 3
시효, 제소 기간 제한 — 법적으로 소송이나 청구를 제기할 수 있는 기간에 대한 제한C1〔legal〕
a legal time limit after which a claim or legal action may no longer be brought
The case failed because the period of limitation had expired.
그 사건은 시효 기간이 만료되어 기각되었다.
Lawyers checked whether limitation applied to the claim.
변호사들은 그 청구에 시효 제한이 적용되는지 확인했다.
뉘앙스 · 쓰임
'restriction'은 보통 규칙이나 권한에 의해 명시적으로 금지·제한되는 느낌이 강하고, 'limitation'은 규칙뿐 아니라 능력·상황·기술상의 자연스러운 한계까지 넓게 포함합니다. 'limit'은 경계나 최대치 자체를 가리키는 경우가 많고, 'limitation'은 그로 인해 생기는 제약이나 단점을 강조합니다.
격식 있는 글이나 비즈니스, 학술, 기술 설명에서 자주 쓰이며 일상 대화에서도 자연스럽습니다. 'limitations'처럼 복수형으로 쓰면 개인이나 제품, 방법의 여러 가지 약점·한계를 말하는 경우가 많습니다. 법률에서는 'statute of limitations'가 '공소시효' 또는 '소멸시효'에 해당할 수 있으므로 문맥에 따라 번역해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- restriction
- 규칙이나 권한으로 명시적으로 제한한다는 느낌이 더 강합니다.
- constraint
- 시간, 예산, 조건 등이 행동을 압박하거나 묶는다는 뉘앙스가 강합니다.
- limit
- 허용되는 최대치나 경계 자체를 더 직접적으로 가리킵니다.
- weakness
- 능력이나 성능이 약한 부분을 더 직접적으로 말합니다.
- drawback
- 장점과 대비되는 단점이라는 느낌이 강합니다.
- shortcoming
- 기대 수준에 못 미치는 결점이나 부족함을 뜻합니다.
- time bar
- 법적 청구가 기간 경과로 막힌다는 전문적인 표현입니다.
- statute of limitations
- 특정 기간이 지나면 소송이나 기소가 제한되는 법률 규정을 가리킵니다.
반의어
- freedom
- 제약 없이 행동하거나 선택할 수 있는 상태를 뜻합니다.
- permission
- 무엇을 해도 된다는 허가를 뜻하며, 제한의 반대 상황에서 쓰일 수 있습니다.
- strength
- 사람이나 사물이 잘하는 점, 강점을 뜻합니다.
- advantage
- 유리한 점이나 이점을 뜻합니다.
- capability
- 무언가를 할 수 있는 능력이나 역량을 뜻합니다.
- timely claim
- 법정 기간 안에 제기된 청구를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a serious limitation심각한 한계; 중대한 제약
- a major limitation주요 한계; 큰 제약
- practical limitations현실적인 제약
- financial limitations재정적 제약
- technical limitations기술적 한계
noun+prep+noun
- limitations of the study연구의 한계
- limitations on freedom자유에 대한 제한
verb+noun
- overcome a limitation한계를 극복하다
- recognize your limitations자신의 한계를 인정하다
prep+noun+prep
- within the limitations of something무엇의 한계 안에서
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어에서 '경계, 한계'를 뜻하는 말에서 발전한 'limit'에 명사형 접미사 '-ation'이 붙어 형성된 단어입니다.
limit(한계를 정하다, 제한하다) + -ation(행위·상태를 나타내는 명사형 접미사)
💡 'limit'이 '한계'이므로 'limitation'은 그 한계 때문에 생기는 '제한·제약'이라고 기억하면 쉽습니다.