lo·cal·ised
B2특정 지역·부분에 국한된; 현지에 맞게 조정된
adjective형용사
- 1
국소적인, 국지적인 — 특정 지역, 범위, 또는 신체 부위에만 국한된B2〔general〕
limited to a particular area, place, or part of the body
The storm caused localised flooding in several villages.
그 폭풍으로 몇몇 마을에 국지적인 홍수가 발생했다.
She felt localised pain in her right shoulder.
그녀는 오른쪽 어깨의 특정 부위에 통증을 느꼈다.
유의어confined, limited, restricted
반의어widespread, general
- 2
현지화된, 지역화된 — 특정 지역의 언어, 문화, 필요에 맞게 조정된B2〔business〕
adapted to suit a particular local market, language, culture, or set of users
The company released a localised version of the app for Korea.
그 회사는 한국에 맞춘 앱 현지화 버전을 출시했다.
Localised advertising helped the brand connect with young consumers.
현지화된 광고는 그 브랜드가 젊은 소비자와 소통하는 데 도움이 되었다.
유의어adapted, tailored, customised
반의어standardised, generic
뉘앙스 · 쓰임
localised는 단순히 ‘지역의’라는 뜻의 local보다 범위가 더 좁고, ‘특정 곳에 제한되거나 맞춰져 있다’는 느낌이 강합니다. restricted나 limited는 일반적으로 제한을 말하지만, localised는 특히 장소·부위·지역과 관련된 제한을 강조합니다. 현지화 의미에서는 translated보다 넓어, 번역뿐 아니라 문화·통화·디자인 조정까지 포함할 수 있습니다.
영국식 영어에서는 localised, 미국식 영어에서는 localized가 표준입니다. 의학에서는 통증이나 감염이 특정 부위에 머무를 때 자주 쓰고, 비즈니스·기술 분야에서는 앱, 웹사이트, 광고 등을 현지 시장에 맞춘다는 뜻으로 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- confined
- 어떤 범위 안에 갇히거나 제한되어 있다는 의미가 더 일반적입니다.
- limited
- 범위나 양이 제한된다는 넓은 의미로, 장소성은 덜 강조됩니다.
- restricted
- 규칙이나 조건 때문에 제한된다는 느낌도 가질 수 있습니다.
- adapted
- 상황에 맞게 바뀌었다는 넓은 의미입니다.
- tailored
- 특정 대상에 꼭 맞게 맞춤 조정되었다는 느낌이 강합니다.
- customised
- 고객이나 사용자의 요구에 맞게 바꾸었다는 의미가 강합니다.
반의어
- widespread
- 여러 곳에 널리 퍼져 있다는 뜻입니다.
- general
- 특정 부위나 지역이 아니라 전체적이라는 뜻입니다.
- standardised
- 지역별 차이를 줄이고 하나의 표준에 맞춘다는 뜻입니다.
- generic
- 특정 지역이나 대상에 맞춘 특징이 없다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- localised flooding국지적인 홍수
- localised pain특정 부위의 통증
- localised infection국소 감염
- localised damage국지적 피해
- localised content현지화된 콘텐츠
det+adj+noun
- a localised version현지화 버전
adv+adj
- fully localised완전히 현지화된
어원 · 암기 팁
[Latin]localised는 localise의 과거분사형에서 형용사로 굳어진 말입니다. local은 라틴어 locus ‘장소’에서 온 late Latin localis ‘장소의’와 관련이 있습니다.
local ‘지역의, 장소의’ + -ise ‘동사화 접미사’ + -ed ‘과거분사·형용사 접미사’
💡 local은 ‘지역’, -ised는 ‘그렇게 만들어진’ 느낌으로 기억하면, localised는 ‘특정 지역이나 부분에 맞춰지거나 묶인’이라는 뜻으로 연결됩니다.