Lodge in
구동사B2무엇이 어떤 곳에 박히거나, 머릿속에 깊이 남다
phrasal verb구동사
- 1
박히다, 끼다, 박아 넣다 — 무엇이 어떤 곳에 단단히 박히거나 끼다; 무엇을 어떤 곳에 박히게 하다B2
to become firmly fixed or stuck in something, or to make something become fixed or stuck in something
A tiny piece of glass lodged in her foot.
아주 작은 유리 조각이 그녀의 발에 박혔다.
The bullet was lodged in the wall.
총알이 벽에 박혀 있었다.
유의어get stuck in, stick in
- 2
마음에 남다, 기억에 남다 — 생각·기억·말·이미지 등이 마음이나 기억 속에 강하게 남다B2
if an idea, memory, remark, or image lodges in your mind or memory, it stays there and is difficult to forget
Her warning lodged in my mind for years.
그녀의 경고는 몇 년 동안 내 마음속에 남아 있었다.
One sentence from the book lodged in his memory.
그 책의 한 문장이 그의 기억 속에 깊이 남았다.
- 3
묵다, 하숙하다 — 어떤 장소에 임시로 머물거나 하숙하다C1
to stay or live temporarily in a place, especially in rented rooms
During his first year in the city, he lodged in a small room above a shop.
그는 그 도시에서의 첫해에 가게 위의 작은 방에서 하숙했다.
The workers lodged in nearby houses during the project.
그 노동자들은 프로젝트 기간 동안 근처 집들에 머물렀다.
반의어move out of, leave
뉘앙스 · 쓰임
“get stuck in”은 더 일상적이고 폭넓게 쓰이며, “be lodged in”은 더 정확하고 다소 격식 있게 ‘단단히 박혀 있다’는 느낌을 줍니다. “stick in”은 단순히 끼거나 붙어 있다는 의미가 넓지만, “lodge in”은 안쪽으로 들어가 쉽게 빠지지 않는 상태를 강조합니다. 마음속에 남는다는 뜻에서는 “remain in”보다 더 강하게 각인된 느낌입니다.
물리적 의미에서는 “A piece of glass lodged in her foot.”처럼 자동사로 쓰이거나, “The bullet was lodged in the wall.”처럼 수동태로 매우 자주 쓰입니다. 타동사 구조에서는 “lodge something in something”처럼 목적어가 lodge와 in 사이에 옵니다. 추상적 의미에서는 “lodge in someone’s mind/memory” 형태가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- get stuck in
- 더 일상적이고 구어적이며, 단단히 박힌 정도를 반드시 강조하지는 않는다.
- stick in
- 의미가 더 넓고 일반적이며, lodge in보다 깊이 박히거나 고정된 느낌이 약할 수 있다.
- stick in one’s mind
- 더 구어적이고 흔한 표현이며, 강한 인상으로 기억에 남는다는 뜻이다.
- remain in one’s memory
- 더 중립적이고 설명적인 표현으로, lodge in보다 ‘깊이 박힌’ 느낌이 약하다.
- stay in
- 가장 일반적인 표현으로, 하숙이나 임대의 뉘앙스는 약하다.
- live in
- 더 장기적이거나 거주 사실 자체를 강조한다.
- board in
- 숙식 제공을 받으며 머무는 경우에 쓰며, 다소 오래된 표현이다.
반의어
- come out
- 박혀 있거나 끼어 있던 것이 밖으로 빠져나오는 것을 뜻한다.
- remove
- 무엇을 의도적으로 빼내거나 제거한다는 뜻의 일반 동사이다.
- fade from memory
- 기억에서 점차 희미해지거나 사라진다는 뜻이다.
- forget
- 기억하지 못하게 된다는 가장 일반적인 반대 의미이다.
- move out of
- 살거나 머물던 곳에서 이사를 나가거나 떠난다는 뜻이다.
- leave
- 장소를 떠난다는 일반적인 반대 의미이다.