Look off
구동사C1시선을 다른 곳이나 먼 곳으로 돌리다; 스포츠에서 시선으로 상대를 속이다
phrasal verb구동사
- 1
시선을 돌리다, 먼 곳을 바라보다 — 어떤 사람이나 사물에서 시선을 돌려 다른 곳, 특히 먼 곳을 바라보다B2
to turn your eyes away from someone or something, especially to look toward a distant place
He looked off into the distance and said nothing.
그는 먼 곳을 바라보며 아무 말도 하지 않았다.
She looked off toward the mountains as the sun went down.
해가 질 때 그녀는 산 쪽으로 시선을 돌렸다.
- 2
시선으로 속이다, 시선 페이크를 하다 — 스포츠에서 시선을 이용해 수비수나 상대를 속여 다른 방향에 주의를 기울이게 하다C1
in sport, to deceive a defender or opponent by looking in one direction while intending to pass, move, or play in another
The quarterback looked off the safety before throwing deep down the middle.
쿼터백은 세이프티를 시선으로 속인 뒤 중앙 깊숙이 패스했다.
She looked the defender off and passed the ball to her teammate on the wing.
그녀는 수비수를 시선으로 속이고 윙 쪽에 있던 팀 동료에게 공을 패스했다.
뉘앙스 · 쓰임
look away는 가장 일반적으로 ‘시선을 피하다/돌리다’라는 뜻이고, look off는 ‘먼 곳을 바라보다’라는 묘사적 느낌이 더 강할 수 있습니다. stare off는 멍하니 오래 바라보는 느낌이 강하며, gaze off는 더 문어적이고 조용히 바라보는 느낌입니다. 스포츠 의미의 look off는 fake out보다 더 구체적으로 ‘눈길이나 시선’으로 속인다는 뜻입니다.
일반 의미에서는 주로 look off into the distance, look off toward the sea처럼 전치사구와 함께 쓰입니다. 스포츠 의미에서는 look off the defender, look the safety off처럼 목적어가 올 수 있으며, 특히 미식축구 해설에서 자주 보입니다. 매우 기본적인 구동사는 아니므로 일반 학습자에게는 먼저 look away를 익히는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- look away
- 더 일반적인 표현으로, 시선을 피하거나 돌린다는 의미가 넓게 쓰입니다.
- gaze off
- 더 문어적이며 조용히 또는 오래 바라보는 느낌이 있습니다.
- stare off
- 멍하니 오래 바라보는 느낌이 더 강합니다.
- fake out
- 몸동작, 속임 동작 등 전반적인 속임수를 말하며, 시선에 한정되지 않습니다.
- deceive
- 더 일반적이고 다소 격식 있는 말로, 스포츠의 구체적인 시선 속임을 반드시 뜻하지는 않습니다.
- misdirect
- 상대의 주의를 다른 곳으로 돌리게 한다는 의미가 강합니다.