make whole
숙어C1formal손해를 보상해 원래 상태로 회복시키다
phrase
- 1
손실이나 피해를 입은 사람에게 충분히 보상하여 피해 이전의 상태에 가깝게 회복시키다C1
to compensate a person fully for a loss, so that they are restored as nearly as possible to their previous position
The settlement is intended to make the victims whole after the company’s negligence.
그 합의금은 회사의 과실로 피해를 입은 사람들을 원상회복시키기 위한 것이다.
Insurance should make you whole, not leave you with thousands of dollars in unpaid repairs.
보험은 수천 달러의 미지급 수리비를 남기는 것이 아니라, 당신의 손해를 충분히 보상해 주어야 한다.
- 2
사람이나 관계, 상황을 다시 온전하고 건강한 상태로 회복시키다C1
to restore a person, relationship, or situation to a complete, healthy, or healed state
She felt that years of therapy had finally made her whole again.
그녀는 수년간의 치료 끝에 마침내 자신이 다시 온전해졌다고 느꼈다.
No apology can fully make the family whole after such a loss.
그런 상실을 겪은 가족을 어떤 사과도 완전히 회복시킬 수는 없다.
뉘앙스 · 쓰임
“compensate”는 보상한다는 일반적인 말이고, “reimburse”는 이미 쓴 비용을 환급한다는 뜻이 강합니다. “indemnify”는 법률·보험에서 손해를 배상하거나 책임을 면하게 한다는 더 전문적인 표현입니다. “make whole”은 금전 보상뿐 아니라 피해 이전의 상태로 ‘완전히 회복시킨다’는 결과에 초점이 있습니다.
대개 “make someone whole” 또는 수동태 “be made whole” 형태로 씁니다. 법률·계약 문맥에서는 격식 있게 들리며, 일상 회화에서 쓰면 다소 전문적이거나 문어적으로 느껴질 수 있습니다. 단순한 위로나 부분 보상에는 어울리지 않으며, 충분한 보상이나 원상회복의 의미가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compensate
- 가장 일반적인 ‘보상하다’로, 반드시 완전한 원상회복을 뜻하지는 않습니다.
- reimburse
- 이미 지출한 비용을 돌려준다는 의미가 강하며, 손해 전체의 회복보다는 비용 환급에 초점이 있습니다.
- indemnify
- 법률·보험에서 손해를 배상하거나 책임으로부터 보호한다는 전문적 표현입니다.
- heal
- 신체적·정서적 치유에 더 자연스럽고 일반적인 표현입니다.
- restore
- 원래 상태로 되돌린다는 의미가 넓게 쓰이며, ‘완전한 보상’의 법적 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- shortchange
- 마땅히 받아야 할 것보다 적게 주거나 불충분하게 보상한다는 뜻입니다.
- leave someone out of pocket
- 비용이나 손해를 본 사람이 결국 자기 돈을 부담하게 만든다는 뜻입니다.
- damage
- 상처나 손상을 입힌다는 일반적인 반대 의미입니다.
- break
- 관계나 상태를 깨뜨리거나 망가뜨린다는 의미로, 회복의 반대 방향을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]“whole”은 ‘온전한, 손상되지 않은’을 뜻하는 오래된 영어 단어에서 왔으며, “make whole”은 문자 그대로 ‘온전하게 만들다’라는 뜻에서 발전했습니다. 법률과 형평법 문맥에서는 손해를 입은 사람을 피해 이전의 상태로 되돌리는 원칙을 표현하는 말로 굳어졌습니다.
💡 손해를 입으면 사람이 ‘구멍 난 상태’가 되었다고 생각하고, 보상으로 다시 ‘whole’ 즉 온전하게 만든다고 기억하면 쉽습니다.