mal·a·droit
C2formal서투르고 어색한; 손놀림이나 처신이 능숙하지 못한
adjective형용사
- 1
서투른, 어색한 — 동작이나 손재주가 서투르고 어색한C2〔general〕
physically clumsy or lacking skill in movement or manual tasks
His maladroit attempt to fix the vase only made the damage worse.
그가 꽃병을 고치려는 서투른 시도는 손상을 더 악화시켰을 뿐이었다.
She felt maladroit on the ice and kept reaching for the rail.
그녀는 얼음 위에서 몸이 서툴다고 느껴 계속 난간을 잡으려 했다.
유의어clumsy, uncoordinated
- 2
미숙한, 요령 없는 — 말이나 상황 처리 방식이 미숙하고 요령 없거나 어색한C2〔general〕
awkward, tactless, or unskillful in handling people, words, or situations
The minister gave a maladroit answer to a simple question about funding.
그 장관은 재정 지원에 관한 간단한 질문에 서투른 답변을 했다.
His maladroit apology sounded defensive rather than sincere.
그의 서툰 사과는 진심이라기보다 방어적으로 들렸다.
뉘앙스 · 쓰임
clumsy는 주로 몸놀림이나 손동작이 둔한 느낌이 강하고, awkward는 분위기나 행동이 어색하다는 뜻이 넓습니다. tactless는 배려나 요령이 없다는 점을 강조합니다. maladroit는 이 의미들을 격식 있게 포괄하며, 특히 상황을 능숙하게 처리하지 못했다는 비판적 뉘앙스가 있습니다.
격식 있는 글이나 비평, 정치·사회적 논평에서 자주 보입니다. 일상 대화에서 쓰면 다소 문어적이거나 지적인 느낌을 줄 수 있습니다. 사람에게 직접 쓰면 꽤 비판적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- clumsy
- 더 일상적이며 몸놀림이나 손동작이 둔한 느낌이 강합니다.
- uncoordinated
- 신체 움직임의 조화가 부족하다는 점을 더 구체적으로 나타냅니다.
- awkward
- 더 흔한 말로, 행동이나 상황이 어색하다는 의미가 넓습니다.
- tactless
- 상대의 감정이나 분위기를 배려하지 못한다는 점을 더 강조합니다.
- inept
- 능력 부족이나 부적절한 처리 방식을 더 강하게 비판하는 말입니다.
반의어
- adroit
- 솜씨 좋고 능숙하다는 뜻으로 maladroit의 직접적인 반대말입니다.
- dexterous
- 특히 손재주가 좋고 손놀림이 능숙하다는 뜻입니다.
- tactful
- 상대의 감정과 상황을 배려하여 말하거나 행동한다는 뜻입니다.
- skilful
- 일이나 상황을 능숙하게 처리한다는 일반적인 반대 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a maladroit attempt서투른 시도
- a maladroit response요령 없는 답변
- a maladroit handling of the issue그 문제에 대한 미숙한 처리
adv+adj
- politically maladroit정치적으로 서투른
- socially maladroit사회적으로 어색한
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 maladroit에서 온 말로, '서투른, 능숙하지 못한'이라는 뜻입니다. 이는 '나쁜, 잘못된'을 뜻하는 mal-과 '능숙한, 솜씨 좋은'을 뜻하는 adroit가 결합한 형태입니다.
mal-('나쁜, 잘못된') + adroit('능숙한, 솜씨 좋은')
💡 adroit가 '능숙한'이라는 뜻이므로, 앞에 부정적 느낌의 mal-이 붙은 maladroit는 '능숙하지 못한, 서투른'으로 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1670