mark out
구동사B2선·표시로 구역을 정하거나, 어떤 사람·사물을 두드러지게 구별하다
phrasal verb구동사
- 1
경계를 표시하다, 구획하다 — 선이나 표시를 해서 어떤 지역·공간의 경계나 형태를 나타내다B2
to show the limits, shape, or position of an area by drawing lines or making marks
The workers marked out the foundations with wooden stakes.
인부들은 나무 말뚝으로 기초 공사의 위치를 표시했다.
We marked the tennis court out in white paint.
우리는 흰 페인트로 테니스 코트의 선을 그어 표시했다.
- 2
두드러지게 하다, 적합하게 만들다 — 특징이나 능력이 어떤 사람·사물을 특별하게 보이게 하거나 특정 역할에 적합하게 만들다C1
to make someone or something seem clearly different from others, or suitable for a particular purpose or role
Her confidence and clarity marked her out as a future leader.
그녀의 자신감과 명료함은 그녀를 미래의 리더로 두드러지게 했다.
His attention to detail marked him out for promotion.
세부 사항에 대한 그의 세심함은 그를 승진감으로 보이게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
mark out은 실제 선이나 표시로 ‘경계를 그어 정하다’는 느낌이 강하며, mark off도 비슷하지만 ‘분리해 따로 떼어 놓다’는 뉘앙스가 더 있습니다. outline은 윤곽을 그리거나 개요를 설명한다는 더 넓은 뜻이고, single out은 여러 대상 중 하나를 특별히 ‘지목하다’는 뜻에 가깝습니다. distinguish는 더 격식 있고 일반적으로 ‘구별하다/두드러지게 하다’를 뜻합니다.
장소·경기장·건설 현장 등에서 구역을 표시할 때는 mark out an area/field/site처럼 씁니다. 사람의 재능이나 특징을 말할 때는 보통 mark someone out as/for 형태로 쓰이며, ‘~로 두드러지게 하다’, ‘~감으로 보이게 하다’라는 의미입니다. 대명사 목적어는 반드시 mark it out, mark him out처럼 동사와 out 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- outline
- 윤곽을 그리거나 개요를 설명하는 넓은 뜻으로, 실제 경계 표시뿐 아니라 설명에도 쓰입니다.
- mark off
- 표시해서 구역을 나눈다는 뜻이지만, 어떤 부분을 다른 부분과 분리해 놓는 느낌이 더 강합니다.
- set out
- 배치하거나 계획을 제시한다는 뜻이 강해, 실제 선을 그어 표시한다는 느낌은 mark out보다 약할 수 있습니다.
- distinguish
- 격식 있는 표현으로, 사람이나 사물을 다른 것과 구별되게 한다는 일반적인 뜻입니다.
- set apart
- 다른 사람·사물과 차별화해 특별하게 만든다는 의미가 강합니다.
- single out
- 여럿 중에서 하나를 특별히 지목하거나 골라낸다는 의미가 더 강합니다.