mar·lock
C2informal장난, 짓궂은 장난질; 장난치며 놀다
noun명사
- 1
장난, 짓궂은 장난, 소란 — 장난, 짓궂은 장난, 장난스러운 소란C2〔general〕
a prank, mischievous trick, or piece of playful rough behaviour
His grandfather called every playground prank a marlock.
그의 할아버지는 운동장에서 하는 온갖 장난을 marlock이라고 불렀다.
The old diary describes noisy marlocks after the village fair.
그 오래된 일기에는 마을 장터가 끝난 뒤의 시끄러운 장난들이 묘사되어 있다.
반의어seriousness, solemnity
verb동사
- 1
장난치다, 까불다, 뛰놀다 — 장난치며 놀다, 까불다, 뛰놀다C2〔general〕
to romp, fool around, or behave playfully and mischievously
The children marlocked in the yard until dusk.
아이들은 해질 때까지 마당에서 장난치며 뛰놀았다.
Stop marlocking and help me carry this box.
그만 까불고 이 상자 나르는 것 좀 도와줘.
유의어romp, frolic, fool around
반의어behave, settle down
뉘앙스 · 쓰임
prank는 표준 영어에서 가장 일반적인 ‘장난’이고, mischief는 해를 끼치지 않는 장난기부터 문제 행동까지 넓게 가리킵니다. marlock은 훨씬 더 방언적이고 드물며, 아이들이 장난치며 소란스럽게 노는 느낌이 강합니다.
영국 북부 방언 또는 문학적·지역색 있는 표현으로 이해하는 것이 좋습니다. 일상적인 현대 영어 회화에서는 prank, trick, fool around, mess about 같은 표현을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- prank
- 현대 표준 영어에서 가장 일반적인 표현입니다.
- antic
- 우스꽝스럽고 눈에 띄는 장난스러운 행동을 강조합니다.
- mischief
- 장난기나 문제를 일으키는 행동 전반을 더 넓게 가리킵니다.
- romp
- 활기차고 시끄럽게 뛰노는 느낌이 강합니다.
- frolic
- 즐겁고 가볍게 뛰노는 느낌으로, 약간 문어적입니다.
- fool around
- 현대 구어에서 ‘장난치다, 빈둥거리다’라는 뜻으로 매우 자연스럽습니다.
반의어
- seriousness
- 장난기 없이 진지한 태도를 뜻합니다.
- solemnity
- 격식 있고 엄숙한 분위기를 강조합니다.
- behave
- 얌전하게 굴거나 규칙에 맞게 행동한다는 뜻입니다.
- settle down
- 소란을 멈추고 차분해진다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a childish marlock아이 같은 장난
- a village marlock마을의 장난스러운 소동
verb+noun
- play a marlock장난을 치다
verb+adv
- marlock about장난치며 까불다
verb+prep+noun
- marlock in the yard마당에서 장난치며 놀다
어원 · 암기 팁
방언 어휘로 전해지며 정확한 어원은 불확실합니다.
marlock은 현대 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 뚜렷하게 나누기 어렵습니다.
💡 ‘장난을 치며 막 굴러다니는 아이들’을 떠올리면 ‘playful mischief’의 뜻을 기억하기 쉽습니다.