mis·chief
B2장난기 있는 말썽이나 가벼운 해악·문제
noun명사
- 1
장난, 말썽 — 장난스럽지만 말썽이나 작은 문제를 일으키는 행동B2〔general〕
playful bad behavior that causes minor trouble or annoyance
The children got into mischief while their parents were cooking.
부모가 요리하는 동안 아이들이 장난치며 말썽을 부렸다.
He has a talent for mischief in quiet classrooms.
그는 조용한 교실에서 장난치며 말썽을 부리는 재주가 있다.
유의어naughtiness, trouble, pranks
- 2
해악, 손해 — 어떤 행동이나 상황이 일으키는 해악, 손해, 문제C1〔general〕
harm, damage, or trouble caused by a person, action, or situation
False rumors can do real mischief in a small community.
거짓 소문은 작은 공동체에서 실제로 큰 해악을 끼칠 수 있다.
The new rule was meant to prevent further mischief.
그 새 규칙은 추가적인 문제를 막기 위한 것이었다.
- 3
장난기, 짓궂음 — 장난치거나 놀리려는 짓궂은 장난기B2〔general〕
a playful desire to tease, joke, or behave naughtily
There was mischief in her smile.
그녀의 미소에는 장난기가 어려 있었다.
His eyes were full of mischief as he hid the gift.
그가 선물을 숨길 때 그의 눈에는 장난기가 가득했다.
뉘앙스 · 쓰임
mischief는 trouble보다 더 장난스럽고 가벼운 느낌이 날 때가 많습니다. prank는 구체적인 ‘장난 행위’에 가깝고, mischief는 그런 행동이나 장난기 있는 말썽의 성격까지 포함합니다. harm이나 damage는 실제 피해를 더 직접적으로 강조합니다.
일상적으로는 be up to mischief, get into mischief, a look full of mischief처럼 아이나 장난기 있는 사람에게 자주 씁니다. make mischief는 사람들 사이에 문제나 불화를 일으킨다는 뜻으로 더 부정적입니다. 법률 문맥의 criminal mischief는 재산 손괴와 관련된 범죄명으로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- naughtiness
- 규칙을 어기거나 버릇없다는 느낌이 더 강함
- trouble
- 문제나 곤란을 넓게 뜻하며, 해악의 뉘앙스는 약할 수 있음
- pranks
- 구체적인 장난 행위들을 가리키며, mischief보다 행위 중심임
- harm
- 피해나 해악 자체를 더 직접적으로 강조함
- damage
- 물리적·경제적 손상을 더 자주 가리킴
- playfulness
- 장난스럽고 즐거운 성격을 더 긍정적으로 표현함
- impishness
- 작고 악동 같은 귀여운 짓궂음을 더 문학적으로 표현함
반의어
- good behavior
- 말썽 없이 바르게 행동하는 것을 뜻함
- obedience
- 규칙이나 지시에 따르는 태도를 강조함
- benefit
- 해가 아니라 이익이나 도움이 되는 결과를 뜻함
- help
- 문제를 일으키는 것이 아니라 도움을 주는 행위를 뜻함
- seriousness
- 장난기 없이 진지한 태도를 뜻함
- solemnity
- 격식 있고 엄숙한 태도를 강조함
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- get into mischief장난치며 말썽을 부리다
- be up to mischief무슨 장난이나 말썽을 꾸미고 있다
verb+noun
- cause mischief문제나 해악을 일으키다
- make mischief분란이나 문제를 일으키다
- do mischief해를 끼치다; 문제를 일으키다
noun+prep+noun
- a look of mischief장난기 어린 표정
adj+prep+noun
- full of mischief장난기가 가득한
adj+noun
- criminal mischief재물 손괴죄; 형사상 손괴 행위
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French의 meschief에서 왔으며, 원래는 ‘불운, 재난, 나쁜 결과’라는 뜻이었다. 이후 영어에서 ‘해악’이라는 뜻을 거쳐 ‘장난스러운 말썽’이라는 현대적 의미로 넓어졌다.
mischief는 현대 영어에서는 보통 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 하나의 어휘이다.
💡 mis-가 ‘나쁜, 잘못된’ 느낌을 주고, 장난이 작은 문제를 일으킨다고 생각하면 mischief의 ‘말썽, 장난’ 뜻을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: 14th century