mate·y·ness
C2informal친구처럼 허물없이 구는 태도; 지나친 친근함
noun명사
- 1
친근함, 허물없음 — 친구 사이처럼 친근하고 허물없이 구는 성질이나 태도C2〔general〕
the quality of being friendly and informal, as if among close friends
His natural mateyness made new colleagues feel welcome.
그의 자연스러운 친근함은 새 동료들이 환영받는다고 느끼게 했다.
The host's easy mateyness helped the interview feel relaxed.
진행자의 편안한 친근함 덕분에 인터뷰 분위기가 여유로웠다.
- 2
친한 척, 과한 친근함 — 지나치거나 일부러 꾸민 듯한 친근함; 친한 척하는 태도C2〔general〕
excessive or affected friendliness, especially when it seems insincere or inappropriate
Voters disliked the candidate's forced mateyness on television.
유권자들은 그 후보가 텔레비전에서 억지로 친한 척하는 태도를 싫어했다.
The manager's mateyness felt awkward during the pay dispute.
임금 분쟁 중에 보인 관리자의 지나친 친근함은 어색하게 느껴졌다.
뉘앙스 · 쓰임
friendliness는 일반적인 ‘친절함’이고 긍정적인 말이다. camaraderie는 함께한 경험에서 생기는 동료애를 가리킨다. chumminess와 mateyness는 둘 다 허물없는 친근함을 뜻하지만, mateyness는 영국식 표현으로 특히 ‘친구인 척하는 듯한’ 태도를 비판적으로 말할 때 자주 쓰인다.
주로 영국 영어에서 쓰이는 비격식적 표현이다. 정치인, 방송인, 상사 등이 대중이나 부하 직원에게 지나치게 친근하게 굴 때 비꼬는 뉘앙스로 쓰일 수 있다. 격식 있는 글에서는 ‘informality’, ‘familiarity’, ‘friendliness’ 등이 더 중립적이다.
유의어 뉘앙스 비교
- friendliness
- 더 일반적이고 중립적이며 긍정적인 표현이다.
- chumminess
- 비슷하지만 약간 더 미국식으로도 쓰이며, 지나친 친밀함의 느낌이 강할 수 있다.
- sociability
- 사람들과 잘 어울리는 성향을 뜻하며, 친구처럼 구는 태도 자체보다는 사회성을 강조한다.
- familiarity
- 문맥에 따라 ‘지나친 허물없음’을 뜻할 수 있으나, mateyness보다 더 넓고 중립적이다.
- overfamiliarity
- 상대와의 거리감을 무시하는 지나친 친밀함을 더 직접적으로 비판한다.
- bonhomie
- 명랑하고 사람 좋은 분위기를 뜻하지만, 때로 과장되거나 피상적인 느낌을 줄 수 있다.
반의어
- aloofness
- 친근하게 다가가지 않고 거리감을 두는 태도이다.
- formality
- 허물없음과 반대로, 격식과 예의를 지키는 태도이다.
- reserve
- 감정이나 친근함을 드러내지 않고 절제하는 태도이다.
- detachment
- 개인적 친밀감 없이 거리를 두는 태도를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- forced mateyness억지스러운 친근함
- easy mateyness편안하고 자연스러운 친근함
- false mateyness가식적인 친근함
- political mateyness정치인의 친근한 척하는 태도
noun+prep+noun
- an air of mateyness친한 척하는 듯한 분위기
- a tone of mateyness허물없이 구는 말투
어원 · 암기 팁
[English]형용사 matey에 추상명사를 만드는 접미사 -ness가 붙어 만들어진 말이다. matey는 ‘친구 같은, 허물없는’이라는 뜻으로, mate ‘친구, 동료’에서 파생되었다.
matey ‘친구 같은, 친근한’ + -ness ‘성질, 상태’를 나타내는 명사 접미사
💡 mate는 영국 영어에서 ‘친구, 동료’라는 뜻이 강하므로, matey + ness를 ‘친구처럼 구는 성질’로 기억하면 쉽다.