mill·stone
C1곡물을 빻는 맷돌; 큰 부담이나 짐
noun명사
- 1
맷돌, 방앗돌 — 방앗간에서 곡물을 갈아 가루로 만들기 위해 쓰는 크고 둥근 돌B2〔general〕
a large round stone used in a mill for grinding grain into flour
The old mill still has two heavy millstones on display.
그 오래된 방앗간에는 아직도 무거운 맷돌 두 개가 전시되어 있다.
Grain was crushed between the upper and lower millstones.
곡물은 위아래 맷돌 사이에서 으깨졌다.
유의어grindstone, quern
- 2
큰 부담, 짐 — 사람이나 조직을 계속 짓누르는 큰 부담, 책임, 또는 불리한 요소C1〔general〕
a heavy burden, responsibility, or disadvantage that makes progress difficult
The failed project became a millstone around the company’s neck.
그 실패한 프로젝트는 회사의 발목을 잡는 큰 부담이 되었다.
His old debts were a millstone he could not escape.
그의 오래된 빚은 벗어날 수 없는 무거운 짐이었다.
유의어burden, liability, encumbrance
뉘앙스 · 쓰임
millstone의 문자적 의미는 ‘맷돌’로, 일반적인 stone보다 특정 용도의 돌을 가리킵니다. 비유적으로는 burden보다 더 무겁고 오래 끌며 벗어나기 어려운 부담이라는 느낌이 강합니다. liability는 법적·재정적 불리함을 강조할 때가 많고, millstone은 사람을 짓누르는 이미지가 더 선명합니다.
일상 대화에서 문자 그대로 ‘맷돌’을 말할 일은 드물며, 문학적이거나 역사적 맥락에서 보일 수 있습니다. 비유적 의미는 주로 a millstone around one’s neck 형태로 쓰이며, 빚, 실패한 사업, 나쁜 평판처럼 계속 발목을 잡는 것을 말할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grindstone
- 갈거나 연마하는 돌을 넓게 가리키며, 곡물용 맷돌에만 한정되지 않는다.
- quern
- 손으로 돌리는 작은 맷돌을 가리키는 더 전문적·역사적인 단어이다.
- burden
- 가장 일반적인 말로, millstone보다 비유적 이미지가 덜 강하다.
- liability
- 재정적·법적·평판상의 불리함을 더 객관적으로 표현한다.
- encumbrance
- 격식 있는 말로, 진행을 방해하는 부담이나 장애물을 뜻한다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a heavy millstone무거운 맷돌
- upper and lower millstones위아래 맷돌
- a financial millstone재정적 큰 부담
noun+prep+noun
- a millstone around someone’s neck누군가의 발목을 잡는 큰 부담
verb+noun
- become a millstone큰 부담이 되다
어원 · 암기 팁
[Old English]mill과 stone이 결합한 영어 복합어로, 말 그대로 ‘방앗간의 돌’이라는 뜻에서 나왔다.
mill(방앗간, 제분기) + stone(돌)
💡 mill은 ‘방앗간’, stone은 ‘돌’이므로 millstone은 ‘방앗간에서 쓰는 돌’, 즉 맷돌이라고 기억하면 쉽다.