mis·pri·sion
C2technical주로 법률에서 범죄 은닉을 뜻하는 드문 전문 용어
noun명사
- 1
중범죄 불고지, 반역 은닉 — 중범죄나 반역 행위를 알고도 이를 숨기거나 신고하지 않는 행위C2〔legal〕
the concealment of knowledge of a serious crime, especially felony or treason
He was charged with misprision of felony after helping hide the robbery.
그는 강도 사건을 숨기는 데 도움을 준 뒤 중범죄 은닉 혐의로 기소되었다.
The indictment alleged misprision of treason, not direct participation in the plot.
그 기소장은 음모에 직접 가담했다는 것이 아니라 반역 은닉을 주장했다.
유의어concealment, cover-up
반의어disclosure, reporting
- 2
오해, 오독, 오해석 — 오해, 오독, 잘못된 해석C2〔literature〕
a misunderstanding, misreading, or wrong interpretation
The critic called the review a serious misprision of the poem.
그 비평가는 그 서평을 그 시에 대한 심각한 오독이라고 불렀다.
Her essay treats translation as a creative misprision, not a simple error.
그녀의 에세이는 번역을 단순한 오류가 아니라 창조적인 오독으로 다룬다.
- 3
직무 태만, 직무상 비행 — 공무나 직무상의 의무 태만 또는 부당한 직무 수행C2〔legal〕
neglect or improper performance of an official duty
In older law, serious neglect by a public officer could be called misprision.
옛 법에서는 공무원의 중대한 직무 태만을 misprision이라고 부를 수 있었다.
The treatise lists misprision of office among minor public wrongs.
그 법률 논문은 공직상 의무 태만을 비교적 가벼운 공적 위법 행위 중 하나로 열거한다.
반의어diligence, compliance
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘은닉’은 concealment나 cover-up이 자연스럽고, ‘누락’은 omission이 맞습니다. misprision은 단순한 실수나 빠뜨림이 아니라 법률·역사 문맥에서 특정한 범죄 은닉이나 의무 태만을 가리키는 매우 제한적인 단어입니다.
현대 영어에서는 보통 misprision of felony, misprision of treason처럼 고정된 법률 표현으로 쓰입니다. 관할권에 따라 법적 의미와 성립 요건이 다를 수 있으므로, 실제 법률 문서에서는 해당 법역의 정확한 용어를 확인해야 합니다. 일반적인 ‘오해’나 ‘부주의’를 말할 때 이 단어를 쓰면 매우 고풍스럽거나 부자연스럽게 들립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- concealment
- 더 일반적인 ‘숨김, 은닉’이라는 뜻으로, 법률 전문어가 아닐 수 있습니다.
- cover-up
- 특히 잘못이나 범죄를 조직적으로 숨기는 일을 가리키는 더 일상적이고 비판적인 표현입니다.
- misunderstanding
- 가장 일반적인 말로, 일상적인 오해에 널리 씁니다.
- misinterpretation
- 말, 글, 행동의 의미를 잘못 해석했다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- dereliction
- 의무를 저버림이라는 뜻으로, 특히 dereliction of duty에서 자주 쓰입니다.
- negligence
- 주의 의무를 다하지 않음이라는 더 넓은 법률·일반 표현입니다.
반의어
- disclosure
- 숨기지 않고 드러내거나 공개하는 행위를 뜻합니다.
- reporting
- 범죄나 사실을 당국에 알리는 행위를 뜻합니다.
- understanding
- 의미를 제대로 파악한 상태를 뜻합니다.
- interpretation
- 반드시 옳다는 뜻은 아니지만, 일반적인 ‘해석’을 뜻합니다.
- diligence
- 주의 깊고 성실하게 의무를 수행함을 뜻합니다.
- compliance
- 규칙이나 의무를 따르는 행위를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- misprision of felony중범죄 은닉
- misprision of treason반역 은닉
- misprision of office공직상 의무 태만
verb+noun
- charge someone with misprision누군가를 범죄 은닉 혐의로 기소하다
verb+adj+prep+noun
- be guilty of misprision범죄 은닉죄가 성립하다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French mesprision 또는 관련 형태에서 온 말로, ‘잘못 취하다, 오해하다, 그르치다’를 뜻하는 mesprendre와 관련됩니다. 영어에서는 중세 이후 잘못, 과오, 은닉, 의무 태만 같은 법률적 의미로 발전했습니다.
mis-처럼 보이지만 현대 영어 접두사 mis-와 단순히 결합해 만든 말로 분석하지 않습니다. 역사적으로는 Old French mes- ‘잘못’과 prendre ‘잡다, 취하다’ 계열과 관련됩니다.
💡 misprision은 ‘mis-’ 때문에 ‘잘못’과 관련된 단어라고 기억할 수 있지만, 현대 영어에서는 특히 ‘범죄를 알고도 숨기는 법률 용어’로 따로 외우는 것이 안전합니다.