moon·struck
C1literary문어적·구식 표현으로, 사랑이나 몽상에 빠져 멍하거나 비현실적인 상태의
adjective형용사
- 1
사랑에 넋이 나간, 사랑에 들뜬 — 사랑이나 강한 낭만적 감정 때문에 멍하고 들뜬 듯한C1〔general〕
dreamy, foolish, or dazed because of love or romantic feeling
He walked around moonstruck after their first date.
그는 첫 데이트 후 사랑에 홀린 듯 돌아다녔다.
She gave him a moonstruck smile across the table.
그녀는 식탁 너머로 그에게 사랑에 취한 듯한 미소를 지었다.
- 2
몽상에 잠긴, 공상에 빠진 — 몽상이나 공상에 빠져 현실을 잊은 듯한C1〔general〕
lost in fantasy or reverie; dreamily absent-minded
The poet stood moonstruck by the sea, forgetting the cold.
그 시인은 추위도 잊은 채 바닷가에 몽상에 잠겨 서 있었다.
She sat moonstruck at the window, ignoring her phone.
그녀는 휴대폰도 무시한 채 창가에 앉아 몽상에 잠겨 있었다.
유의어dreamy, absent-minded, bemused
- 3
정신이 이상한, 미친 — 정신이 이상하거나 비이성적인; 달의 영향으로 미쳤다고 여겨지는C2〔general〕
mentally unbalanced or irrational, formerly imagined as caused by the moon
The villagers called the hermit moonstruck, but he was simply lonely.
마을 사람들은 그 은둔자를 미쳤다고 불렀지만, 그는 그저 외로웠다.
In the old tale, a moonstruck king talks to shadows.
그 옛이야기에서 정신이 나간 왕은 그림자들에게 말을 건다.
유의어deranged, mad, irrational
뉘앙스 · 쓰임
in love는 단순히 ‘사랑에 빠진’ 중립적 표현이고, infatuated는 ‘푹 빠져 이성적 판단이 흐려진’ 느낌이 강합니다. moonstruck은 여기에 더해 달빛, 몽상, 문학적인 낭만성을 떠올리게 합니다. crazy나 mad처럼 직접적인 말보다 시적이지만, 정신 질환을 말할 때 쓰면 부적절할 수 있습니다.
현대 영어에서 흔한 일상어는 아니며, 소설·시·영화평 같은 문어적 맥락이나 장난스럽게 로맨틱한 상황에서 잘 어울립니다. 실제 정신 건강 상태를 묘사할 때는 피하고, 역사적·문학적 표현으로 이해하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- infatuated
- 강하게 빠져 이성적 판단이 흐려진 느낌이 더 직접적입니다.
- love-struck
- 사랑에 맞은 듯 푹 빠졌다는 뜻으로, moonstruck보다 의미가 더 명확합니다.
- dreamy
- 부드럽고 몽롱한 상태를 더 일반적으로 표현합니다.
- absent-minded
- 딴생각 때문에 부주의하다는 뜻으로, 낭만적 분위기는 약합니다.
- bemused
- 어리둥절하거나 생각에 잠긴 상태를 나타내며, 혼란의 뉘앙스가 있습니다.
- deranged
- 정신이 심하게 흐트러졌다는 더 강하고 직접적인 표현입니다.
- mad
- 영국식·문학적 맥락에서 ‘미친’이라는 뜻이지만, 현대에는 조심해서 써야 합니다.
- irrational
- 정신 이상보다는 이성적이지 않다는 판단을 더 중립적으로 나타냅니다.
반의어
- clear-headed
- 감정에 휘둘리지 않고 정신이 맑고 이성적인 상태를 뜻합니다.
- unromantic
- 낭만적 감정이나 분위기가 없다는 뜻입니다.
- attentive
- 주의를 집중하고 있는 상태를 뜻합니다.
- practical
- 공상적이기보다 현실적이고 실용적인 태도를 나타냅니다.
- sane
- 정신이 온전하고 정상적인 상태를 뜻합니다.
- rational
- 감정이나 망상이 아니라 이성에 따라 판단하는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- look moonstruck홀린 듯해 보이다
adj+noun
- a moonstruck lover사랑에 홀린 연인
- a moonstruck smile사랑에 취한 듯한 미소
adjective+prep+noun
- moonstruck with love사랑에 홀려
adjective+conjunction+adjective
- moonstruck and silent몽상에 잠겨 조용한
어원 · 암기 팁
[English]영어 moon ‘달’과 struck ‘맞은, 영향을 받은’이 결합한 말입니다. 옛 믿음에서는 달이 사람의 정신이나 감정에 영향을 줄 수 있다고 여겼고, 여기서 ‘달에 홀린 듯한’이라는 비유적 의미가 생겼습니다.
moon(달) + struck(strike의 과거분사, ‘맞은/영향을 받은’)
💡 달빛(moon)에 맞아(struck) 멍해진 사람을 떠올리면 ‘사랑이나 몽상에 홀린’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.