mor·a·to·ri·um

C1formal

/ˌmɔːrəˈtɔːriəm//ˌmɒrəˈtɔːriəm/가끔 쓰임

공식적인 일시 중단 또는 지불 유예

noun명사

1
일시 중지, 유예 — 어떤 활동, 정책, 사업 등을 공식적으로 일정 기간 멈추게 하는 조치C1〔general〕
an official temporary stop to an activity, policy, or process
- The city imposed a moratorium on new hotel construction.
  그 도시는 새 호텔 건설에 대해 일시 중단 조치를 내렸다.
- Environmental groups called for a moratorium on deep-sea mining.
  환경 단체들은 심해 채굴의 일시 중단을 요구했다.
유의어suspension, freeze, ban
반의어resumption, continuation
2
지불 유예, 채무 상환 유예 — 채무 상환이나 법적 의무 이행을 공식적으로 일정 기간 미루는 조치C1〔finance〕
an official temporary delay in paying a debt or fulfilling a legal obligation
- The government announced a six-month moratorium on mortgage payments.
  정부는 주택담보대출 상환에 대해 6개월 지불 유예를 발표했다.
- Several banks granted a moratorium to borrowers after the flood.
  홍수 이후 몇몇 은행은 대출자들에게 상환 유예를 허용했다.
유의어deferment, grace period, stay
반의어repayment, enforcement

뉘앙스 · 쓰임

pause나 break는 일반적인 ‘잠깐 멈춤’에 가깝지만, moratorium은 보통 권한 있는 기관이 정한 공식적·법적 성격의 중단을 가리킵니다. ban은 금지 자체에 초점이 있고, moratorium은 ‘일시적’이라는 점이 특히 중요합니다. deferment는 주로 지급·상환 등의 연기를 뜻하며, moratorium보다 범위가 좁을 수 있습니다.

한국어에서도 ‘모라토리엄’이라고 번역하기도 하지만, 문맥에 따라 ‘일시 중단’, ‘유예’, ‘지불 유예’가 더 자연스럽습니다. 보통 impose/place/declare/call for a moratorium on something 형태로 많이 씁니다. 일상적인 개인 일정 연기에는 너무 격식 있고 무거운 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

suspension: 공식적·비공식적 중단 모두에 더 넓게 쓰인다.
freeze: 임금, 가격, 채용, 개발 등을 현 상태로 묶는다는 뉘앙스가 강하다.
ban: 일시성보다 ‘금지’ 자체에 초점이 있다.
deferment: 지급이나 의무의 연기를 뜻하며, moratorium보다 덜 공식적으로도 쓰일 수 있다.
grace period: 벌금이나 불이익 없이 허용되는 추가 기간을 가리킨다.
stay: 법원이 절차나 집행을 중지시키는 법률 용어로 쓰이는 경우가 많다.

반의어

resumption: 중단된 활동을 다시 시작함을 뜻한다.
continuation: 멈추지 않고 계속됨을 뜻한다.
repayment: 빌린 돈을 실제로 갚는 행위를 뜻한다.
enforcement: 법적 의무나 판결을 실제로 집행함을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

impose a moratorium일시 중단 조치를 부과하다
declare a moratorium모라토리엄을 선언하다
lift a moratorium일시 중단 조치를 해제하다

verb+noun+prep

place a moratorium on something무엇에 대해 일시 중단 조치를 두다

verb+prep+noun

call for a moratorium일시 중단을 요구하다

noun+prep+noun

a moratorium on construction건설 일시 중단

noun+noun

a debt moratorium채무 상환 유예

adj+noun

a temporary moratorium일시적인 중단 조치

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 morari ‘지체하다, 늦추다’에서 온 말로, 법적으로 지불이나 행동을 늦추는 의미로 발전했다.

moratorium은 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰지 않는 단어이며, 라틴어 계열 명사이다.

💡 moratorium의 mora-를 ‘more time’처럼 떠올리면, 어떤 일을 하거나 돈을 갚기 전에 ‘시간을 더 주는 것’으로 기억하기 쉽다.

최초 사용 시기: circa 1875