muddy up
구동사C1진흙으로 더럽히거나, 상황·설명을 흐리고 복잡하게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
진흙투성이로 만들다, 탁하게 하다 — 무엇을 진흙으로 더럽히거나 진흙투성이로 만들다; 물이나 표면을 탁하게 만들다B2
to make something dirty with mud, or to make water or a surface muddy
The kids muddied up the kitchen floor after playing outside.
아이들이 밖에서 놀고 난 뒤 부엌 바닥을 진흙투성이로 만들었다.
Don't let the dog in yet, or he'll muddy the carpet up.
아직 개를 들여보내지 마. 그러면 카펫을 진흙으로 더럽힐 거야.
- 2
불분명하게 하다, 복잡하게 하다 — 논의, 설명, 상황 등을 더 불분명하거나 복잡하게 만들다C1
to make a discussion, explanation, situation, or issue less clear and more complicated
Adding too many minor details will just muddy up the main argument.
사소한 세부 사항을 너무 많이 추가하면 핵심 주장만 흐려질 뿐이다.
The new data muddied the issue up rather than solving it.
새로운 자료는 그 문제를 해결하기보다는 오히려 더 불분명하게 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
dirty는 일반적으로 ‘더럽히다’라는 넓은 뜻이고, muddy up은 특히 진흙이나 탁한 상태를 강조합니다. mess up은 물리적·상황적으로 ‘엉망으로 만들다’라는 더 넓고 구어적인 표현입니다. muddy the waters는 비유적으로 ‘논점을 흐리다’라는 고정 표현에 가깝고, muddy up은 실제로 더럽히는 의미와 비유적 의미가 모두 가능합니다. cloud는 판단·기억·설명 등을 ‘흐리게 하다’라는 더 격식 있거나 추상적인 느낌이 있습니다.
일상 회화와 글에서 모두 쓸 수 있지만, 비유적 의미에서는 muddy the issue, muddy the waters, make things unclear 등이 더 자주 쓰일 수 있습니다. up은 결과적으로 완전히 더럽혀지거나 흐려진 느낌을 더해 줍니다. 대명사 목적어는 반드시 동사와 particle 사이에 놓아 muddy it up, muddy them up처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dirty
- 더럽히다는 일반적인 표현이고, muddy up은 특히 진흙으로 더럽히는 느낌이 강합니다.
- soil
- soil은 옷이나 표면을 더럽히다는 비교적 격식 있는 말이며, muddy up보다 진흙의 이미지가 덜 구체적일 수 있습니다.
- mess up
- mess up은 엉망으로 만들다는 넓은 의미의 구어 표현으로, 반드시 진흙을 뜻하지는 않습니다.
- confuse
- confuse는 사람을 혼란스럽게 하거나 내용을 헷갈리게 한다는 일반적인 표현입니다.
- complicate
- complicate는 더 복잡하게 만들다는 뜻으로, 반드시 명확성이 흐려진다는 뉘앙스는 아닙니다.
- cloud
- cloud는 판단이나 이해를 흐리게 한다는 조금 더 문어적이고 추상적인 표현입니다.
- muddy the waters
- muddy the waters는 논점을 흐리거나 상황을 더 혼란스럽게 만든다는 고정 표현으로, 비유적 의미에 더 특화되어 있습니다.