non·rec·on·cil·a·ble
C2formal화해시키거나 일치시킬 수 없는
adjective형용사
- 1
양립 불가능한, 조정 불가능한 — 두 견해, 원칙, 사실 등이 서로 일치하거나 양립하도록 조정될 수 없는C2〔general〕
unable to be brought into agreement, harmony, or compatibility
The two policies were nonreconcilable in both purpose and practical effect.
그 두 정책은 목적과 실제 효과 모두에서 서로 조정될 수 없었다.
They reached a deadlock over nonreconcilable interpretations of the contract.
그들은 계약에 대한 양립 불가능한 해석 때문에 교착 상태에 빠졌다.
- 2
대사 불가능한, 조정 불가능한 — 회계 기록, 데이터, 수치 등이 대조하거나 확인해도 서로 맞춰질 수 없는C2〔finance〕
of records, figures, or data: unable to be matched, verified, or made consistent through reconciliation
The audit found several nonreconcilable entries in the expense accounts.
감사에서 경비 계정에 맞춰 볼 수 없는 항목이 몇 개 발견되었다.
Nonreconcilable data should be flagged before the monthly report is finalized.
월간 보고서가 확정되기 전에 대조 불가능한 데이터는 표시해야 한다.
유의어unmatched, unreconciled, discrepant
반의어reconciled, matched
뉘앙스 · 쓰임
irreconcilable이 사람의 갈등, 가치관, 차이 등에 널리 쓰이는 더 자연스러운 단어인 반면, nonreconcilable은 ‘조정·대조·일치 확인이 불가능한’ 상태를 더 설명적으로 말하며 행정, 회계, 데이터 문맥에서 보일 수 있습니다. incompatible은 단순히 ‘양립할 수 없는’ 뜻이고, nonreconcilable은 특히 서로 맞추거나 화해시키려는 시도가 불가능하다는 느낌이 있습니다.
하이픈을 넣어 non-reconcilable로 쓰는 경우도 있습니다. 일반 대화에서는 다소 딱딱하거나 어색하게 들릴 수 있으므로, 보통은 irreconcilable 또는 cannot be reconciled를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- irreconcilable
- 가장 흔한 동의어로, 사람의 갈등이나 견해 차이에 더 자연스럽게 쓰입니다.
- incompatible
- 서로 함께 존재하거나 작동할 수 없다는 뜻이 강하며, ‘화해·조정’의 과정은 덜 강조됩니다.
- inconsistent
- 진술이나 자료가 서로 맞지 않는다는 뜻으로, 반드시 조정 불가능하다는 의미는 아닙니다.
- unmatched
- 대응되는 항목이 없다는 뜻으로, 회계나 데이터 처리에서 더 간단하고 흔합니다.
- unreconciled
- 아직 대조·정산되지 않았다는 뜻일 수 있어, 반드시 불가능하다는 의미는 아닙니다.
- discrepant
- 수치나 기록 사이에 차이가 있다는 뜻으로, 원인 규명이나 조정 가능성은 열어 둡니다.
반의어
- reconcilable
- 서로 맞추거나 조정할 수 있다는 직접적인 반의어입니다.
- compatible
- 서로 함께 존재하거나 작동할 수 있다는 일반적인 반의어입니다.
- reconciled
- 기록이나 수치가 대조되어 일치된 상태를 말합니다.
- matched
- 서로 대응되는 항목이 확인되었다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- nonreconcilable differences조정할 수 없는 차이
- nonreconcilable conflict화해 불가능한 갈등
- nonreconcilable data대조해도 맞출 수 없는 데이터
- nonreconcilable entries정산 불가능한 항목
verb+adjective+prep
- be nonreconcilable with~와 양립할 수 없다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 부정 접두사 non-에 reconcilable이 결합한 말입니다. reconcilable은 ‘다시 친하게 하다, 조화시키다’를 뜻하는 reconcile에서 왔고, 그 뿌리는 라틴어 reconciliare에 닿아 있습니다.
non- ‘아닌, 불가능한’ + reconcilable ‘화해·조정 가능한’
💡 non은 ‘아님’, reconcilable은 ‘reconcile할 수 있는’이므로 nonreconcilable은 ‘reconcile할 수 없는’으로 기억하세요.