nos·tri·fi·ca·tion
C2technical외국 학위·자격 등을 자국의 동등한 것으로 공식 인정하는 절차
noun명사
- 1
학위 인정, 자격 인정 — 외국 학위, 졸업장, 자격증 등을 국내의 동등한 학위나 자격으로 공식 인정하는 절차C2〔education〕
the official process of recognizing a foreign degree, diploma, or qualification as equivalent to a domestic one
The university required nostrification of his Ukrainian diploma before admission.
그 대학은 입학 전에 그의 우크라이나 졸업장에 대한 학력 인정 절차를 요구했다.
Nostrification can take months if course descriptions must be translated.
강의 설명서를 번역해야 하면 학위 인정 절차에 몇 달이 걸릴 수 있다.
- 2
자국화, 동화 — 외국의 사물, 관습, 제도 등을 자기 나라의 것으로 받아들이거나 동화시키는 일C2〔general〕
the process of adopting or assimilating something foreign as one's own
The article discusses the nostrification of foreign customs in nineteenth-century society.
그 글은 19세기 사회에서 외국 관습이 자국화되는 과정을 논한다.
Some historians use nostrification to describe how imported ideas became local traditions.
일부 역사학자들은 수입된 사상이 지역 전통이 되는 과정을 설명할 때 nostrification을 쓴다.
뉘앙스 · 쓰임
recognition은 ‘인정’이라는 넓은 말이고, equivalence는 ‘동등성’ 자체를 강조한다. credential evaluation은 특히 미국식 행정 표현으로 외국 학력·자격을 평가하는 과정을 가리킨다. nostrification은 더 전문적이며, 특정 국가의 법적·행정적 절차명을 가리키는 느낌이 강하다.
Central/Eastern Europe 등 일부 국가의 학위 인정 제도와 관련해 자주 보이는 용어이다. 영어 원어민에게는 낯설 수 있으므로 일반 독자를 대상으로 할 때는 ‘nostrification, the recognition of a foreign diploma’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다.
유의어 뉘앙스 비교
- recognition
- 가장 넓은 표현으로, 공식 절차뿐 아니라 일반적인 인정도 포함한다.
- credential evaluation
- 외국 학력·자격을 평가하는 행정 절차를 가리키며, 특히 북미에서 더 자연스럽다.
- equivalence
- 인정 절차보다는 두 자격이 동등하다는 상태나 판단을 강조한다.
- assimilation
- 외부 요소가 기존 사회나 문화에 흡수되는 과정을 더 일반적으로 말한다.
- naturalization
- 외국인을 시민으로 받아들이는 뜻도 있어 문맥에 따라 오해될 수 있다.
- adoption
- 받아들인다는 뜻은 있지만, 법적·문화적 동화의 뉘앙스는 약하다.
반의어
- non-recognition
- 외국 학위나 자격을 공식적으로 인정하지 않는 것을 뜻한다.
- rejection
- 신청이나 서류가 거부되는 행위를 더 직접적으로 나타낸다.
- alienation
- 어떤 것을 낯설거나 소외된 것으로 만드는 느낌을 준다.
- exclusion
- 받아들이지 않고 배제한다는 행위에 초점이 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- apply for nostrification학위·자격 인정 절차를 신청하다
noun+prep+noun
- nostrification of a diploma졸업장의 동등성 인정
noun+noun
- nostrification procedure학위·자격 인정 절차
- nostrification certificate학위·자격 인정 증명서
adj+noun+noun
- foreign diploma nostrification외국 졸업장 인정
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin noster ‘우리의’에서 온 말에 ‘~하게 만들기, ~화’의 뜻을 더하는 -ification이 붙어, 문자 그대로는 ‘우리의 것으로 만들기’라는 의미에서 발전했다.
nostr-는 Latin noster ‘우리의’와 관련되고, -ification은 ‘~화, ~하게 만드는 과정’을 뜻하는 명사형 접미사이다.
💡 nostr-를 ‘our’와 연결해 ‘외국 것을 우리의 것으로 공식 인정하는 과정’이라고 기억하면 쉽다.