of record

숙어C1formal

/əv ˈrek.ɚd//əv ˈrek.ɔːd/

공식 기록에 올라 있는, 공식적으로 인정된

phrase

1
공식 기록상의, 등록된 — 공식 문서, 등록부, 공적 기록에 등록되어 있거나 그렇게 인정되는C1
officially recorded, registered, or recognized in formal records
- The person listed as the owner of record is responsible for paying the property tax.
  공식 소유자로 등록된 사람이 재산세 납부 책임을 진다.
- Please contact the attorney of record before sending any documents to the court.
  법원에 서류를 보내기 전에 공식 선임 변호사에게 연락해 주세요.
유의어officially registered, registered, official
반의어unofficial, off the record, unregistered
2
공식적인, 권위 있는 — 특정 분야에서 공식적이거나 권위 있는 기록·정보원으로 인정받는C1
recognized as an authoritative or official source of record in a particular field
- The newspaper has long been regarded as a newspaper of record for the region.
  그 신문은 오랫동안 그 지역의 권위 있는 기록 신문으로 여겨져 왔다.
- The database serves as the system of record for all customer transactions.
  그 데이터베이스는 모든 고객 거래의 공식 기록 시스템 역할을 한다.
유의어authoritative, definitive, official source
반의어unofficial source, rumor, hearsay

뉘앙스 · 쓰임

"official"은 일반적으로 '공식적인'이라는 넓은 뜻이고, "of record"는 특히 문서·등록부·공적 기록에 실제로 올라 있다는 느낌이 강합니다. "on record"는 발언이나 사실이 기록되어 있거나 공개적으로 남아 있다는 뜻이고, "for the record"는 '분명히 말해 두자면'이라는 담화 표현이므로 구별해야 합니다.

격식 있고 전문적인 표현이므로 일상 대화보다는 법률 문서, 계약서, 회사·금융 문서, 공식 보도에서 자연스럽습니다. 보통 명사 뒤에 오는 후치 수식 표현으로 쓰이며, "the attorney of record", "the shareholder of record"처럼 특정한 공식 지위를 나타냅니다.

유의어 뉘앙스 비교

officially registered: 의미가 가장 직접적이며, 더 설명적이고 덜 관용적입니다.
registered: 단순히 등록되었다는 뜻으로, 공적 기록의 권위나 법적 효력을 덜 강조할 수 있습니다.
official: 폭넓게 '공식적인'이라는 뜻이며, 반드시 기록에 올라 있다는 의미는 아닙니다.
authoritative: 권위와 신뢰성을 강조하지만, 반드시 공식 기록 역할을 한다는 뜻은 아닙니다.
definitive: 가장 확정적이고 결정적인 기준이라는 느낌이 강합니다.
official source: 공식 정보원이라는 뜻을 직접적으로 설명하는 표현입니다.

반의어

unofficial: 공식적으로 인정되거나 기록된 것이 아니라는 일반적인 반대 표현입니다.
off the record: 특히 발언이나 정보가 공식 기록이나 공개 보도에 남지 않는다는 뜻입니다.
unregistered: 등록되어 있지 않다는 뜻으로, 행정·법적 등록의 부재를 강조합니다.
unofficial source: 공식적으로 인정된 정보원이 아니라는 뜻입니다.
rumor: 확인되지 않은 소문이라는 뜻으로, 신뢰할 수 있는 기록과 반대됩니다.
hearsay: 직접 확인된 기록이 아니라 전해 들은 말이라는 법률적·격식적 뉘앙스가 있습니다.

어원 · 암기 팁

[English]"record"는 라틴어 recordari('기억하다, 마음에 되새기다')에서 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 이후 법률·행정 문서에 남겨진 공식 기록이라는 의미가 강해졌고, "of record"는 그러한 기록에 속하거나 기록상 확인되는 대상을 가리키는 고정 표현으로 굳어졌습니다.

💡 "record"를 '공식 장부'라고 생각하면, "of record"는 '그 장부에 올라 있는'이라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.