on the road
숙어B1여행 중이거나 이동 중인; 순회하며 일하는
phrase
- 1
여행 중인, 이동 중인 — 여행 중인, 이동 중인, 특히 차를 타고 이동하는 중인B1
travelling or moving from one place to another, especially by car
We were on the road by six in the morning.
우리는 아침 6시에는 이미 길을 떠나 이동 중이었다.
After ten hours on the road, everyone was tired.
10시간 동안 이동한 뒤 모두가 지쳐 있었다.
반의어at home, stationary
- 2
순회 중인, 출장 중인 — 공연·영업·출장 등을 위해 여러 곳을 순회하며 일하는B2
travelling to different places as part of your work, especially for performances, sales, or business
The band has been on the road for three months.
그 밴드는 석 달 동안 순회공연을 하고 있다.
As a sales manager, she spends half the year on the road.
영업 관리자라서 그녀는 1년의 절반을 출장으로 여러 지역을 다니며 보낸다.
- 3
운행 중인, 운행 가능한 — 차량이 도로에서 운행 중이거나 운행 가능한 상태인B2
used of a vehicle: being driven or legally and practically able to be driven
There are more electric cars on the road every year.
매년 도로를 달리는 전기차가 더 많아지고 있다.
It took a week to get the old van back on the road.
그 낡은 승합차를 다시 운행 가능한 상태로 만드는 데 일주일이 걸렸다.
뉘앙스 · 쓰임
“travelling”은 일반적인 ‘여행 중’이라는 뜻이고, “on the road”는 이동이 계속되거나 일·공연·출장 때문에 여러 곳을 다니는 느낌이 더 강합니다. “on the way”는 목적지로 가는 도중이라는 뜻에 초점이 있고, “on the road”는 도로 위에서 이동 중이거나 순회 생활을 하는 상황에 초점이 있습니다.
관사 the를 빼고 “on road”라고 하지 않습니다. “on the road to recovery/success”처럼 뒤에 to가 오면 ‘회복/성공으로 가는 과정에 있는’이라는 별도 표현이 됩니다. 격식 있는 글에서도 쓸 수 있지만 일상 대화와 기사에서 특히 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- travelling
- 가장 일반적인 표현으로, 이동 수단이나 지속적인 이동의 느낌은 덜합니다.
- on the move
- 계속 움직이고 있거나 바쁘게 이동한다는 느낌이 더 강합니다.
- on tour
- 주로 가수·배우·공연단이 순회공연을 할 때 씁니다.
- travelling for work
- 직설적인 설명으로, 관용적 느낌은 약합니다.
- in use
- 차량뿐 아니라 여러 사물에 쓰이는 더 넓은 표현입니다.
- roadworthy
- 차량이 도로 주행에 적합하고 안전하다는 기술적·법적 뉘앙스가 있습니다.
반의어
- at home
- 이동하지 않고 집에 있는 상태를 나타냅니다.
- stationary
- 움직이지 않는 상태를 나타내는 형용사로, 사람보다는 사물에도 많이 씁니다.
- office-based
- 출장보다 사무실에서 일하는 형태를 가리킵니다.
- settled
- 한곳에 정착해 안정적으로 지내는 느낌입니다.
- off the road
- 차량이 운행되지 않거나 수리·문제로 도로에서 빠진 상태를 뜻합니다.
- out of service
- 차량이나 장비가 사용 중지 상태라는 더 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]도로 위에 있다는 문자 그대로의 의미에서, 여행하거나 이동 중이라는 뜻으로 확장되었습니다. 20세기 이후 자동차 여행, 순회공연, 출장 문화가 널리 퍼지면서 ‘한곳에 머물지 않고 돌아다니며 일하다’라는 의미로도 흔해졌습니다.
💡 도로(road) 위에(on) 있다고 생각하면 ‘이동 중’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다. 밴드가 버스를 타고 여러 도시를 도는 모습을 함께 기억하면 ‘순회공연 중’이라는 의미도 연결됩니다.