on the street

숙어B1

/ɑːn ðə striːt//ɒn ðə striːt/

거리에서, 일반 대중 사이에서, 또는 집 없이 떠도는 상태로

phrase

1
일반인들 사이에서, 세간에서 — 일반 사람들 사이에서, 대중이 생활하는 현실 세계에서B1
among ordinary people or in everyday public life
- The mood on the street is very different from what politicians are saying.
  일반 시민들 사이의 분위기는 정치인들이 말하는 것과 매우 다르다.
- Reporters went out to find out what people on the street thought about the new law.
  기자들은 새 법에 대해 일반 시민들이 어떻게 생각하는지 알아보러 나갔다.
유의어among the public, in everyday life
반의어behind closed doors, in private
2
노숙 상태로, 길거리에서 — 집 없이 길거리에서 생활하는 상태로B2
without a home and living outdoors or in public places
- After losing his job, he spent several months living on the street.
  그는 직장을 잃은 뒤 몇 달 동안 길거리에서 생활했다.
- The charity provides meals and medical help for people on the street.
  그 자선단체는 거리에서 지내는 사람들에게 식사와 의료 지원을 제공한다.
유의어homeless, experiencing homelessness
반의어housed, sheltered
3
시중에 나와, 공개되어 — 상품·신문·정보 등이 대중에게 나와 있는 상태로B2
available or known to the public
- The new issue will be on the street next Monday.
  새 호는 다음 주 월요일에 시중에 나올 것이다.
- Word on the street is that the company is planning a merger.
  세간의 소문으로는 그 회사가 합병을 계획하고 있다고 한다.
유의어in circulation, available to the public
반의어off the market, under wraps

뉘앙스 · 쓰임

“in public”은 더 넓게 ‘공개적으로’라는 뜻이고, “among the public”은 더 격식 있는 표현입니다. “on the street”는 실제 거리나 일반 사람들의 생활 공간을 떠올리게 하며, “homeless”보다 “living on the street”가 상황을 더 구체적으로 묘사합니다.

노숙을 뜻할 때는 개인의 상황을 단정하거나 낙인찍는 느낌을 줄 수 있으므로, 공식적·배려가 필요한 맥락에서는 “experiencing homelessness” 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. “word on the street”는 비교적 구어적 표현으로, 확인되지 않은 소문이나 평판을 말할 때 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

among the public: 더 격식 있고 설명적인 표현입니다.
in everyday life: 거리나 대중보다 일상생활 전반을 강조합니다.
homeless: 가장 일반적인 형용사이지만 사람을 규정하는 느낌이 있을 수 있습니다.
experiencing homelessness: 사람보다 상황을 강조하는 더 배려 깊고 공식적인 표현입니다.
in circulation: 정보·돈·출판물 등이 유통 중이라는 더 공식적인 표현입니다.
available to the public: 대중이 이용하거나 살 수 있다는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.

반의어

behind closed doors: 공개된 대중의 공간이 아니라 비공개로 이루어지는 상황을 뜻합니다.
in private: 사람들 앞이 아니라 사적인 자리에서라는 뜻입니다.
housed: 주거가 제공되어 있거나 집이 있는 상태를 뜻하는 비교적 공식적인 표현입니다.
sheltered: 보호 시설이나 임시 거처가 있는 상태를 강조합니다.
off the market: 상품이나 부동산 등이 더 이상 판매되지 않음을 뜻합니다.
under wraps: 정보가 공개되지 않고 비밀로 유지되는 상태를 뜻합니다.

어원 · 암기 팁

[English]기본 전치사구 ‘on the street’에서 발전한 표현입니다. ‘street’가 단순한 도로뿐 아니라 도시의 공공장소, 일반 대중, 시장과 유통 공간을 상징하게 되면서 여러 관용적 의미가 생겼습니다.

💡 ‘거리’는 사람들이 실제로 모이고 생활하고 소문이 퍼지는 곳이라고 생각하면, ‘대중 사이에서’와 ‘시중에 나온’이라는 뜻을 함께 기억하기 쉽습니다.