o·ver·in·dulge
B2음식·술·즐거움 등을 지나치게 즐기거나, 누군가를 너무 응석받이로 대하다
verb동사
- 1
지나치게 탐닉하다, 과식하다, 과음하다 — 음식, 술, 즐거운 활동 등을 지나치게 많이 하거나 즐기다B2〔general〕
to have or do too much of something enjoyable, especially food, drink, or a pleasurable activity
I overindulged in dessert and felt sick afterward.
나는 디저트를 너무 많이 먹어서 나중에 속이 안 좋았다.
Many people overindulge during the holidays.
많은 사람들이 명절이나 휴가 때 지나치게 먹고 마신다.
유의어binge, overdo, go too far
- 2
응석받이로 키우다, 응석을 받아주다 — 누군가에게 원하는 것을 너무 많이 주거나 지나치게 응석을 받아주다B2〔general〕
to give someone too much of what they want, often in a way that may spoil them
They worry that grandparents overindulge the children.
그들은 조부모가 아이들을 너무 오냐오냐한다고 걱정한다.
Try not to overindulge your dog with treats.
반려견에게 간식을 너무 많이 주며 버릇들이지 않도록 하세요.
반의어discipline, set limits, deny
뉘앙스 · 쓰임
indulge는 ‘가끔 즐기다’ 또는 ‘응석을 받아주다’라는 중립적·긍정적 의미도 가능하지만, overindulge는 over- 때문에 ‘정도를 넘어서’라는 부정적 느낌이 강합니다. binge는 짧은 시간에 폭식·폭음하거나 몰아서 한다는 뜻이 더 강하고, overindulge는 더 완곡하고 넓게 쓰입니다.
주로 overindulge in food/alcohol/sweets처럼 전치사 in과 함께 쓰입니다. 명절, 휴가, 파티처럼 평소보다 많이 먹거나 마시는 상황에서 자주 쓰이며, 아이를 너무 오냐오냐한다는 뜻으로 overindulge children처럼 타동사로도 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- binge
- 짧은 시간에 폭식·폭음하거나 몰아서 한다는 느낌이 더 강합니다.
- overdo
- 즐거움뿐 아니라 일, 운동 등 무엇이든 지나치게 한다는 더 넓은 표현입니다.
- go too far
- 정도나 한계를 넘는다는 구어적 표현으로, 음식·술에 한정되지 않습니다.
- spoil
- 너무 잘해 주어 버릇없게 만든다는 결과가 더 직접적으로 드러납니다.
- pamper
- 편안하게 해 주고 세심히 돌봐 준다는 느낌이 있어 항상 부정적이지는 않습니다.
- coddle
- 지나치게 보호하거나 감싸서 약하게 만든다는 비판적 느낌이 강합니다.
반의어
- abstain
- 특히 술이나 음식 등을 아예 삼가거나 하지 않는다는 뜻입니다.
- restrain oneself
- 욕구를 참고 자제한다는 의미가 강합니다.
- moderate
- 양이나 정도를 적당히 조절한다는 뜻입니다.
- discipline
- 규칙과 훈육을 통해 행동을 바로잡는다는 뜻입니다.
- set limits
- 허용되는 범위를 정해 지나침을 막는다는 표현입니다.
- deny
- 요구나 원하는 것을 주지 않는다는 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- overindulge in food음식을 지나치게 많이 먹다
- overindulge in alcohol술을 지나치게 마시다
- overindulge in sweets단것을 지나치게 많이 먹다
- overindulge during the holidays명절이나 휴가 때 지나치게 먹고 마시다
verb+noun
- overindulge children아이들을 지나치게 오냐오냐하다
verb+gerund
- avoid overindulging지나친 탐닉을 피하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 over-가 ‘지나치게’라는 뜻으로 붙고, indulge는 라틴어 indulgēre에서 온 말입니다. 따라서 전체적으로 ‘지나치게 indulge하다’라는 뜻이 되었습니다.
over- ‘지나치게’ + indulge ‘탐닉하다; 응석을 받아주다’
💡 over는 ‘너무 많이’, indulge는 ‘마음껏 즐기다’로 기억하면 overindulge = ‘너무 마음껏 즐기다’라고 떠올릴 수 있습니다.