Pack on
구동사B2informal/pæk ɑːn//pæk ɒn/보통
체중·근육·양 등을 빠르게 또는 많이 늘리다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
덧붙이다, 두껍게 바르다 — 무언가를 많이 덧붙이거나 두껍게 바르다C1
to add or apply a large amount of something, often in a thick or excessive way
The actor packed on heavy makeup for the role.
그 배우는 그 역할을 위해 두꺼운 분장을 했다.
Don’t pack on too many layers, or you’ll get too hot.
옷을 너무 여러 겹 껴입지 마. 너무 더워질 거야.
뉘앙스 · 쓰임
“Put on weight”보다 더 비격식적이고, 양이 꽤 많거나 빠르게 늘어난 느낌이 강합니다. “Gain weight”는 중립적이고 의학적·일반적인 표현인 반면, “pack on the pounds”는 살이 눈에 띄게 붙는다는 생생한 느낌이 있습니다. “Bulk up”은 특히 근육을 키우는 것에 초점이 있어 “pack on muscle”과 비슷하지만 더 운동·보디빌딩 문맥에 가깝습니다.
목적어로 weight, pounds, kilos, muscle, fat 등이 자주 옵니다. “pack on the pounds”는 매우 흔한 고정 표현이며, 목적어가 대명사일 때는 보통 “pack it on”처럼 동사와 particle 사이에 둡니다. 사람에게 직접 “You’ve packed on weight”라고 말하면 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- put on
- 체중이 늘다는 가장 일반적인 표현으로, “pack on”보다 덜 강하고 더 중립적입니다.
- gain
- 격식과 비격식 모두에서 쓰이는 중립적 표현이며, 양이 많다는 뉘앙스는 약합니다.
- bulk up
- 주로 운동을 통해 몸집이나 근육을 키우는 것을 뜻하며, 지방 증가보다는 근육 증가에 초점이 있습니다.
- pile on
- 무언가를 많이 얹거나 더한다는 뜻으로, 과도하다는 느낌이 “pack on”보다 더 강할 수 있습니다.
- load on
- 양을 많이 싣거나 얹는 느낌이 있으며, 물리적인 양이나 부담을 강조할 때도 쓰입니다.