Paper over
구동사C1문제나 갈등을 겉으로만 덮어 감추다
phrasal verb구동사
- 1
미봉하다, 덮어 감추다 — 문제, 갈등, 결함 등을 실제로 해결하지 않고 겉으로만 덮어 감추다C1
to hide a problem, disagreement, or weakness, especially in a temporary or superficial way, rather than solving it
The agreement merely papered over the deep divisions within the party.
그 합의는 당 내부의 깊은 분열을 그저 겉으로만 덮었을 뿐이었다.
You cannot paper over the cracks in the system forever.
그 제도의 균열을 영원히 겉으로만 감출 수는 없다.
- 2
종이로 덮다, 벽지를 바르다 — 벽이나 표면 위를 종이나 벽지로 덮다B2
to cover a wall or surface with paper or wallpaper
They papered over the old stains on the wall.
그들은 벽의 오래된 얼룩을 벽지로 덮었다.
The landlord simply papered over the damp patch instead of fixing the leak.
집주인은 누수를 고치는 대신 축축한 얼룩을 그냥 벽지로 덮어 버렸다.
뉘앙스 · 쓰임
gloss over는 말이나 설명에서 불편한 부분을 대충 넘어가는 느낌이 강하고, cover up은 잘못이나 범죄 등을 의도적으로 은폐하는 더 강한 표현입니다. smooth over는 갈등을 누그러뜨려 당장 문제가 없어 보이게 하는 느낌이며, paper over는 근본 해결 없이 표면만 가린다는 비판적 뉘앙스가 특히 강합니다.
목적어는 보통 over 뒤에 옵니다: paper over a problem, paper over their differences. 대명사도 일반적으로 paper over it처럼 over 뒤에 둡니다. the cracks, differences, divisions, problems, disagreements와 자주 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gloss over
- 불편하거나 중요한 내용을 자세히 다루지 않고 대충 넘어간다는 뜻이 강합니다.
- smooth over
- 갈등이나 문제를 일시적으로 진정시키거나 덜 심각해 보이게 한다는 느낌입니다.
- cover up
- 잘못, 범죄, 실수 등을 의도적으로 은폐한다는 더 강하고 부정적인 표현입니다.
- cover
- 표면을 덮는 일반적인 표현으로, 종이나 벽지에 한정되지 않습니다.
- wallpaper
- 벽지를 바르다는 직접적인 뜻으로, 주로 벽에 한정됩니다.