par·ley
C2literary특히 적대적인 양측 사이의 회담·담판
noun명사
- 1
회담, 담판 — 적대하거나 대립하는 양측이 싸움이나 분쟁을 멈추거나 해결하기 위해 하는 회담, 담판C2〔general〕
a discussion between opposing or hostile sides, especially to arrange terms, end fighting, or settle a dispute
The commander requested a parley before dawn.
지휘관은 새벽 전에 담판을 요청했다.
After hours of parley, the rebels agreed to a ceasefire.
몇 시간의 회담 끝에 반군은 휴전에 동의했다.
유의어negotiation, talks, conference
반의어battle, hostilities
verb동사
- 1
회담하다, 담판하다 — 적대하거나 대립하는 상대와 회담하다, 담판을 벌이다C2〔general〕
to hold a discussion with an opposing or hostile side in order to negotiate or settle something
The pirates agreed to parley with the governor.
해적들은 총독과 담판을 벌이기로 동의했다.
Both sides parleyed under a white flag.
양측은 백기 아래에서 회담을 했다.
뉘앙스 · 쓰임
“talks”나 “negotiation”보다 문학적이고 오래된 느낌이 있으며, 단순한 대화가 아니라 대립하거나 싸우는 양측이 조건을 논의하는 장면에 잘 어울립니다. “negotiate”는 일반적인 협상 전반에 쓰이지만, “parley”는 적대감이나 휴전·담판의 분위기가 더 강합니다.
현대 일상 대화에서는 흔하지 않으며, 역사물·판타지·군사적 상황·외교적 긴장 상황에서 많이 쓰입니다. 너무 평범한 비즈니스 회의에는 “meeting,” “talks,” “negotiation”이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- negotiation
- 더 일반적인 말로, 적대적인 상황이 아니어도 폭넓게 쓰입니다.
- talks
- 더 평이하고 현대적인 표현이며, 공식·비공식 논의 모두에 쓸 수 있습니다.
- conference
- 여러 사람이 모이는 공식 회의의 느낌이 강하고, 반드시 적대 관계를 뜻하지는 않습니다.
- negotiate
- 가장 일반적인 표현으로, 비즈니스·정치·개인적 상황 모두에 널리 쓰입니다.
- confer
- 의논하거나 협의한다는 뜻으로 더 격식 있지만, 적대적인 뉘앙스는 약합니다.
- treat
- 조약이나 조건을 협상한다는 오래된·격식 있는 뜻으로, 현대에는 제한적으로 쓰입니다.
반의어
- battle
- 말로 해결하려는 회담이 아니라 실제 싸움이나 전투를 뜻합니다.
- hostilities
- 협상이 아니라 적대 행위나 전투 상태를 가리킵니다.
- fight
- 대화로 해결하는 것이 아니라 싸우는 행동을 뜻합니다.
- attack
- 협상하지 않고 상대를 공격하는 행동을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- request a parley회담을 요청하다
- hold a parley담판을 벌이다
verb+prep+noun
- parley with the enemy적과 회담하다
- agree to a parley회담에 동의하다
prep+noun
- under a white flag백기 아래에서, 휴전 의사를 보이며
어원 · 암기 팁
[Old French]프랑스어 parler ‘말하다’에서 온 말로, 원래는 말로 논의하거나 협상한다는 의미와 관련됩니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어휘입니다.
💡 프랑스어 느낌의 “parler(말하다)”를 떠올리면, 적과 ‘말로’ 담판하는 장면을 기억하기 쉽습니다.