pearled
C1technical진주 같은 모양이거나, 곡물을 겉껍질을 벗겨 매끈하게 가공한
adjective형용사
- 1
도정한, 정백한 — 곡물의 겉껍질이나 겨층을 벗기고 매끈하게 도정한C1〔food〕
having the outer layers removed and polished, especially of grain
Pearled barley cooks faster than whole barley.
도정한 보리는 통보리보다 더 빨리 익는다.
Add one cup of pearled farro to the soup.
수프에 도정한 파로 한 컵을 넣으세요.
- 2
진주 장식의, 진주 박힌 — 진주로 장식된, 또는 진주가 박힌C1〔fashion〕
decorated with pearls or set with pearl-like beads
She wore a pearled headband with her wedding dress.
그녀는 웨딩드레스에 진주 장식 머리띠를 했다.
The jacket had small pearled buttons.
그 재킷에는 작은 진주 장식 단추가 달려 있었다.
유의어beaded, pearl-studded
반의어plain
- 3
- 4
진주빛의, 진주 같은 — 진주처럼 희고 은은하게 빛나는C1〔general〕
having a pale, soft shine like a pearl
The shell had a pearled surface inside.
그 조개의 안쪽은 진주처럼 은은히 빛나는 표면이었다.
A pearled light spread across the quiet sea.
잔잔한 바다 위로 진주빛 광채가 퍼졌다.
유의어pearly, iridescent
반의어dull
뉘앙스 · 쓰임
“pearly”는 색이나 광택이 진주처럼 은은하다는 느낌이 강하고, “pearled”는 진주처럼 알갱이져 있거나 진주로 장식되었거나 가공 처리된 상태를 더 직접적으로 나타냅니다. 음식에서는 “pearled barley”처럼 전문적인 고정 표현으로 자주 쓰입니다.
일상 회화에서는 흔한 단어가 아니며, 요리·식품 맥락의 “pearled barley”가 가장 실용적인 용례입니다. “pearled with dew/sweat”는 다소 문학적이고 묘사적인 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- polished
- 곡물의 표면을 매끈하게 가공했다는 일반적인 표현입니다.
- hulled
- 겉껍질을 제거했다는 뜻이지만, 반드시 매끈하게 도정했다는 의미는 아닙니다.
- beaded
- 작은 물방울이 방울방울 맺힌 모습을 더 일반적으로 표현합니다.
- pearl-studded
- 진주가 박혀 있음을 더 명확하고 강조해서 말합니다.
- dotted
- 작은 점들이 흩어져 있다는 뜻으로, 진주 같은 광택의 느낌은 약합니다.
- pearly
- 진주 같은 색이나 광택을 나타내는 더 흔한 표현입니다.
- iridescent
- 각도에 따라 여러 색으로 빛나는 무지갯빛 느낌이 더 강합니다.
반의어
- whole-grain
- 겨층과 배아가 더 많이 남아 있는 통곡물 상태를 가리킵니다.
- unpolished
- 표면을 깎거나 매끈하게 처리하지 않은 상태를 뜻합니다.
- plain
- 장식이 없거나 단순한 상태를 뜻합니다.
- dry
- 물방울이나 습기가 없는 상태를 뜻합니다.
- dull
- 빛이나 광택이 없는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- pearled barley도정한 보리
- pearled farro도정한 파로
- pearled buttons진주 장식 단추
adj+prep+noun
- pearled with dew이슬이 진주처럼 맺힌
- pearled with sweat땀방울이 송골송골 맺힌
어원 · 암기 팁
[Old French]“pearled”는 명사 “pearl”에 과거분사형 어미 “-ed”가 붙은 말입니다. “pearl”은 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 “perle”에서 온 말입니다.
pearl(진주) + -ed(…된, …을 가진)
💡 “pearled barley”는 보리 알을 진주처럼 둥글고 매끈하게 만든 것이라고 기억하면 쉽습니다.