LC·Dict

pish

C2slang
US/pɪʃ/UK드물게 쓰임

경멸을 나타내는 낡은 감탄사 또는 스코틀랜드식 속어로 ‘소변’, ‘헛소리’

interjection감탄사

  1. 1

    흥!, 말도 안 돼!경멸, 짜증, 불신을 나타내는 감탄사; ‘흥!’, ‘말도 안 돼!’C2general

    used to express contempt, impatience, or disbelief

    • Pish! You cannot expect me to believe that.

      흥! 내가 그걸 믿을 거라고 기대할 수는 없지.

    • “Pish,” said the old man, waving the letter away.

      “흥,” 노인은 편지를 손으로 밀어내며 말했다.

    유의어bah, nonsense

noun명사

  1. 1

    소변, 오줌소변, 오줌C2general

    urine

    • The alley stank of pish after the football match.

      축구 경기 뒤 그 골목은 오줌 냄새가 진동했다.

    • Watch your shoes; there is pish on the floor.

      신발 조심해. 바닥에 오줌이 있어.

    유의어urine, piss

verb동사

  1. 1

    오줌을 누다, 소변을 보다오줌을 누다, 소변을 보다C2general

    to urinate

    • The dog pished against the garden wall.

      그 개가 정원 담벼락에 오줌을 눴다.

    • He was warned for pishing in the street.

      그는 길에서 오줌을 누다가 경고를 받았다.

    유의어urinate, pee, piss

noun명사

  1. 1

    헛소리, 말도 안 되는 소리헛소리, 말도 안 되는 소리C2general

    nonsense; foolish or untrue talk

    • That story is complete pish.

      그 이야기는 완전 헛소리야.

    • Stop talking pish and tell me what happened.

      헛소리 그만하고 무슨 일이 있었는지 말해.

    유의어nonsense, rubbish, bullshit

    반의어sense, truth

adjective형용사

  1. 1

    형편없는, 질 낮은형편없는, 질이 매우 나쁜C2general

    very bad or of poor quality

    • The music was pish, but the crowd was friendly.

      음악은 형편없었지만 관중들은 친절했다.

    • I bought a pish charger that broke in a week.

      일주일 만에 고장 난 형편없는 충전기를 샀다.

뉘앙스 · 쓰임

감탄사 pish는 bah나 nonsense보다 더 고풍스럽고 연극적인 느낌이 난다. 속어 pish는 piss와 가까운 거친 표현이지만, 지역적으로는 더 스코틀랜드식·구어적인 색채가 강하다. ‘헛소리’라는 뜻에서는 rubbish, nonsense보다 훨씬 비격식적이고 투박하다.

감탄사 pish는 현대 회화에서는 드물며, 소설·연극 대사처럼 일부러 옛스럽게 말할 때 보인다. ‘소변’이나 ‘헛소리’라는 뜻은 속어이므로 공식적 글쓰기나 정중한 자리에는 피하는 것이 좋다. 지역색이 강한 표현이라 미국식 일반 영어 학습자에게는 낯설 수 있다.

유의어 뉘앙스 비교

bah
비슷하게 경멸을 나타내지만, bah도 다소 옛스럽거나 과장된 감탄사이다.
nonsense
nonsense는 더 중립적이고 표준적인 표현이다.
urine
urine은 의학적·중립적인 표현이고, pish는 거친 속어이다.
piss
piss는 매우 직접적인 속어이고 pish보다 지역성이 덜하다.
urinate
urinate는 격식 있고 의학적인 표현이다.
pee
pee는 비격식이지만 pish보다 덜 거칠고 더 널리 쓰인다.
rubbish
rubbish는 영국식으로 ‘형편없는’이라는 뜻도 있으며 pish보다 덜 지역적이다.
bullshit
bullshit은 훨씬 더 거칠고 욕설에 가깝다.
awful
awful은 일반적인 비격식 표현이고 지역색이 없다.
terrible
terrible은 표준적이고 다양한 상황에서 쓸 수 있다.

반의어

sense
sense는 이치에 맞는 말이나 판단을 뜻한다.
truth
truth는 거짓이 아닌 사실이라는 뜻이다.
excellent
excellent는 매우 훌륭하다는 뜻의 표준적인 긍정 표현이다.
brilliant
brilliant는 영국식 구어에서 ‘아주 좋은’이라는 뜻으로도 자주 쓰인다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • complete pish완전한 헛소리

noun+prep+noun

  • a load of pish한 무더기의 헛소리, 완전 헛소리

verb+noun

  • talk pish헛소리를 하다

verb+prep+noun

  • pish in the street길에서 오줌을 누다
  • stink of pish오줌 냄새가 진동하다

어원 · 암기 팁

[English]감탄사 pish는 경멸이나 불쾌함을 나타내는 소리를 흉내 낸 영어 감탄사로 전해진다. 소변 관련 속어의 pish는 형태와 소리가 비슷한 piss와 관련된 변형 또는 완곡한 지역형으로 여겨진다.

분해하기 어려운 단일 형태소이다.

💡 pish는 piss와 소리가 비슷하므로 속어 뜻 ‘소변’을 연결해 기억할 수 있다. 감탄사 뜻은 ‘피식 비웃으며 pish!’라고 말하는 장면을 떠올리면 쉽다.

pish’(이)가 들어간 숙어 · 구동사

  • Pish-posh숙어말도 안 되는 소리, 허튼소리라고 일축할 때 쓰는 표현