plen·i·po·ten·ti·ar·y
C2formal전권대사; 전권을 부여받은
noun명사
- 1
전권대사, 전권대표 — 정부·통치자·기관을 대신해 행동할 완전한 권한을 부여받은 사람, 특히 외교 대표나 전권대사C2〔diplomacy〕
a person, especially a diplomat, who has full authority to represent a government, ruler, or organization
The treaty was signed by the king's plenipotentiary after weeks of negotiation.
몇 주간의 협상 끝에 그 조약은 왕의 전권대표가 서명했다.
Each government appointed a plenipotentiary to settle the border dispute.
각 정부는 국경 분쟁을 해결하기 위해 전권대표를 임명했다.
adjective형용사
- 1
전권을 가진, 전권의 — 특정 임무를 수행하거나 협상할 완전한 권한을 가진C2〔diplomacy〕
having full authority to act, negotiate, or decide on behalf of another person or body
She carried plenipotentiary powers to negotiate peace on behalf of the republic.
그녀는 공화국을 대표해 평화를 협상할 전권을 지니고 있었다.
The commission acted as a plenipotentiary body during the emergency.
그 위원회는 비상사태 동안 전권기구로 활동했다.
뉘앙스 · 쓰임
ambassador는 일반적인 ‘대사’를 뜻하지만, plenipotentiary는 특정 업무나 협상에서 완전한 권한을 위임받았다는 점을 강조합니다. envoy는 ‘특사·사절’이라는 더 넓은 말이고, delegate는 권한이 제한적일 수도 있는 ‘대표’입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않으며, ‘ambassador extraordinary and plenipotentiary’처럼 공식 외교 직함에서 자주 보입니다. 현대 영어에서는 다소 딱딱하고 역사적·의전적인 느낌이 강하므로 일반 문맥에서는 fully authorized representative 같은 표현이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- envoy
- 특별 임무를 띤 사절이라는 뜻이 강하며, 항상 전권을 가진 것은 아닙니다.
- ambassador
- 상주 외교 대표를 뜻하는 일반적인 말로, plenipotentiary보다 덜 전문적입니다.
- delegate
- 회의나 단체의 대표를 넓게 가리키며, 권한이 제한될 수 있습니다.
- fully authorized
- 의미가 더 투명하고 현대 영어에서 더 일반적으로 쓰입니다.
- empowered
- 권한을 부여받았다는 뜻이지만, 권한의 범위가 반드시 완전하다는 뜻은 아닙니다.
- absolute
- 제한이 없음을 강조하지만, 사람이나 대표 권한보다는 권력·규칙 등에 더 넓게 쓰입니다.
반의어
- subordinate
- 스스로 전권을 행사하기보다 상급자의 지시를 따르는 사람을 뜻합니다.
- unauthorized representative
- 공식 권한이 없거나 충분히 위임받지 않은 대표를 뜻합니다.
- unauthorized
- 권한을 부여받지 않았다는 뜻입니다.
- limited
- 권한이나 범위가 제한되어 있음을 나타냅니다.
- restricted
- 규칙이나 조건에 의해 행동 범위가 좁혀졌다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun+conjunction+adjective
- ambassador extraordinary and plenipotentiary특명전권대사
noun+adjective
- minister plenipotentiary전권공사
adjective+noun
- plenipotentiary powers전권, 전권한
- plenipotentiary authority전권, 완전한 위임 권한
- plenipotentiary conference전권회의
verb+noun
- appoint a plenipotentiary전권대표를 임명하다
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]Medieval Latin plenipotentiarius에서 왔으며, ‘완전한’을 뜻하는 Latin plenus와 ‘권력·능력’을 뜻하는 potentia가 결합한 말입니다. 문자 그대로는 ‘완전한 권한을 가진 사람’이라는 뜻입니다.
pleni-는 ‘가득한, 완전한’, potent-는 ‘힘이 있는, 권한이 있는’, -iary는 사람이나 관련성을 나타내는 접미사로 볼 수 있습니다.
💡 pleni를 ‘plenty(많은, 충분한)’와 연결하고, potent를 ‘powerful(강력한)’과 연결하면 ‘충분한 권한을 가진 사람’으로 기억할 수 있습니다.