Plow into
구동사B2세게 들이받다; 많은 돈·노력을 쏟아붓다
phrasal verb구동사
- 1
들이받다, 충돌하다 — 차량이나 사람이 어떤 것에 세게 들이받다B2
to crash into someone or something with great force
The car skidded on the ice and plowed into a tree.
그 차는 빙판에서 미끄러져 나무를 세게 들이받았다.
A truck plowed into the crowd, injuring several people.
트럭 한 대가 군중 속으로 돌진해 여러 명이 다쳤다.
유의어crash into, ram into, slam into
- 2
쏟아붓다, 투입하다 — 돈, 시간, 노력 등을 어떤 일에 많이 쏟아붓다C1
to put or invest a large amount of money, time, or effort into something
The company has plowed millions of dollars into developing new battery technology.
그 회사는 새로운 배터리 기술 개발에 수백만 달러를 쏟아부었다.
She plowed all her energy into finishing the novel.
그녀는 소설을 완성하는 데 모든 에너지를 쏟아부었다.
- 3
달려들다, 힘차게 착수하다 — 음식이나 일에 힘차게 달려들다C1
to start eating something or doing something with a lot of energy
After the hike, we plowed into a huge plate of pasta.
하이킹을 마친 뒤 우리는 커다란 파스타 한 접시에 달려들어 먹기 시작했다.
He plowed into the pile of paperwork as soon as he got to the office.
그는 사무실에 도착하자마자 산더미 같은 서류 작업에 힘차게 달려들었다.
유의어dig into, tackle, get stuck into
뉘앙스 · 쓰임
crash into보다 plow into는 더 무겁고 거칠게 밀고 들어가며 부딪히는 느낌이 강합니다. run into는 우연히 부딪히거나 만난다는 의미도 있어 충돌의 강도가 약할 수 있습니다. pour money into와 비슷하게 ‘돈을 쏟아붓다’라는 뜻으로도 쓰이지만, plow into는 상당한 양을 적극적으로 투입한다는 뉘앙스가 있습니다.
목적어가 반드시 into 뒤에 오므로 분리하지 않습니다. 사고 기사, 뉴스, 일상 대화에서 ‘차가 건물로 돌진했다’처럼 자주 쓰이며, 투자·노력의 의미에서는 사업, 연구, 프로젝트 등과 함께 많이 씁니다. 미국 영어에서는 plow into, 영국 영어에서는 plough into가 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crash into
- 가장 일반적인 표현으로, plow into보다 힘차게 밀고 들어가는 느낌은 덜할 수 있습니다.
- ram into
- 고의적이거나 매우 강한 충돌을 강조할 때가 많습니다.
- slam into
- 강하고 갑작스러운 충돌의 소리와 충격을 강조합니다.
- pour into
- 돈이나 자원을 대량으로 투입한다는 뜻으로 매우 비슷하지만, plow into는 더 꾸준하고 적극적인 투입의 느낌이 있습니다.
- invest in
- 더 중립적이고 공식적인 표현으로, 돈뿐 아니라 시간·노력을 투입한다는 뜻도 가능합니다.
- devote to
- 시간, 노력, 관심 등을 바친다는 뜻으로, 금전 투자보다 헌신의 의미가 강합니다.
- dig into
- 음식을 맛있게 먹기 시작하거나 일을 파고들 때 쓰며, plow into보다 덜 거칠고 더 일상적입니다.
- tackle
- 어려운 일이나 문제에 착수한다는 뜻으로, 음식에는 쓰지 않습니다.
- get stuck into
- 영국식 표현으로, 어떤 일이나 음식에 적극적으로 달려든다는 뜻입니다.
반의어
- avoid
- 부딪히지 않고 피한다는 뜻입니다.
- swerve away from
- 충돌을 피하려고 방향을 급히 틀다는 뜻입니다.
- withdraw from
- 투자나 참여를 거두어들인다는 뜻입니다.
- hold back
- 돈이나 노력 등을 일부러 아끼거나 내놓지 않는다는 뜻입니다.
- put off
- 일을 시작하지 않고 미룬다는 뜻입니다.
- pick at
- 음식을 조금씩 깨작거리며 먹는다는 뜻으로, 힘차게 먹는 plow into와 반대 느낌입니다.