po·key

B2informal

US/ˈpoʊki/UK/ˈpəʊki/드물게 쓰임

비격식으로 ‘감옥’; 형용사로 ‘느린’ 또는 ‘좁고 답답한’

noun명사

1
감옥, 유치장 — 감옥, 유치장B2〔general〕
jail or prison
- If you steal that car, you'll end up in the pokey.
  네가 그 차를 훔치면 결국 감옥에 가게 될 거야.
- He spent a night in the pokey after the fight.
  그는 싸움 뒤에 유치장에서 하룻밤을 보냈다.
유의어jail, prison, slammer
반의어freedom

adjective형용사

1
느린, 굼뜬 — 느린, 굼뜬B2〔general〕
slow or moving too slowly
- Stop being so pokey; we're going to miss the train.
  그렇게 굼뜨게 굴지 마. 우리 기차 놓치겠다.
- The service was pokey, but the food was good.
  서비스는 느렸지만 음식은 좋았다.
유의어slow, sluggish
반의어quick, speedy
2
좁고 답답한 — 좁고 답답한B2〔general〕
small, cramped, and uncomfortable
- They rented a pokey little room above the shop.
  그들은 가게 위의 좁고 답답한 작은 방을 빌렸다.
- My first office was pokey and dark.
  내 첫 사무실은 좁고 어두웠다.
유의어cramped, tiny
반의어spacious, roomy

뉘앙스 · 쓰임

감옥이라는 뜻의 pokey는 jail이나 prison보다 훨씬 구어적이고 약간 장난스럽거나 속어적인 느낌이 있습니다. 느리다는 뜻에서는 slow보다 더 답답하고 굼뜬 느낌을 줄 수 있습니다. 좁다는 뜻에서는 small보다 ‘좁아서 불편하다’는 부정적 뉘앙스가 강합니다.

감옥이라는 뜻으로는 보통 the pokey라고 하며, 공식 문서나 격식 있는 글에서는 jail 또는 prison을 쓰는 것이 좋습니다. 형용사 pokey는 비격식 표현이며, 영국 영어에서는 poky 철자가 더 자주 보일 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

jail: 가장 일반적이고 중립적인 말입니다.
prison: 더 공식적이며 장기 수감 시설을 가리키는 경우가 많습니다.
slammer: pokey처럼 비격식적이고 속어 느낌이 강합니다.
slow: 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
sluggish: 기운이 없거나 반응이 둔하다는 느낌이 더 강합니다.
cramped: 공간이 부족해 불편하다는 뜻을 직접적으로 나타냅니다.
tiny: 매우 작다는 뜻이며, 반드시 불편하다는 뜻은 아닙니다.

반의어

freedom: 감금되지 않은 상태를 뜻합니다.
quick: 빠르고 지체가 없다는 뜻입니다.
speedy: 빠르다는 점을 더 강조합니다.
spacious: 공간이 넓고 여유롭다는 뜻입니다.
roomy: 비격식적으로 공간이 넉넉하다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

determiner+noun

the pokey감옥, 유치장

verb+prep+noun

end up in the pokey결국 감옥에 가다

adj+noun

a pokey little room좁고 답답한 작은 방
pokey service느린 서비스

어원 · 암기 팁

[English]형용사 pokey는 poky의 변형 철자로 쓰이며, poke와 관련된 영어 내부 형성으로 설명됩니다. ‘감옥’이라는 명사 의미의 정확한 어원은 확실하지 않습니다.

poke + -y로 볼 수 있으나, 명사 ‘감옥’ 의미는 형태소 분석이 확실하지 않습니다.

💡 ‘pokey little room’은 너무 좁아서 어디를 콕콕 찌르는 듯 답답한 방이라고 떠올리면 ‘좁고 답답한’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.