po·lar·ise
B2양극화하다; 대립하게 만들다; 분극화하다
verb동사
- 1
양극화하다, 양극화되다 — 사람들, 의견, 사회 등을 두 개의 강하게 대립하는 쪽으로 갈라지게 하다; 양극화되다B2〔general〕
to divide people, opinions, or groups into two strongly opposing sides, or to become divided in this way
The debate over housing has polarised the town.
주거 문제에 대한 논쟁이 그 마을을 양극화했다.
Social media can polarise voters during an election.
소셜 미디어는 선거 기간에 유권자들을 양극화할 수 있다.
- 2
편광시키다 — 빛이나 파동이 특정한 한 방향의 진동만 갖도록 만들다; 편광시키다C1〔physics〕
to make light or another transverse wave vibrate in a particular plane or direction
A special filter can polarise light and reduce glare.
특수 필터는 빛을 편광시켜 눈부심을 줄일 수 있다.
Scientists polarise the laser beam before measuring it.
과학자들은 측정하기 전에 레이저 빔을 편광시킨다.
유의어filter, plane-polarise
반의어depolarise
- 3
분극화하다 — 전하, 분자, 물질 등이 양극과 음극 또는 특정한 극성을 갖게 하다; 분극화하다C1〔physics〕
to cause electric charge, molecules, or a material to develop or show polarity
The electric field can polarise molecules in the material.
전기장은 그 물질 안의 분자들을 분극화할 수 있다.
Researchers polarise the atoms with a strong magnetic field.
연구자들은 강한 자기장으로 원자들을 분극화한다.
반의어depolarise
뉘앙스 · 쓰임
divide나 split은 단순히 ‘나누다’라는 넓은 뜻이지만, polarise는 양쪽이 서로 강하게 반대하거나 극단으로 갈라지는 뉘앙스가 있습니다. 정치·사회 문제에서는 ‘논쟁을 격화시켜 편을 가르게 하다’라는 느낌이 강합니다. 과학 분야의 ‘분극화하다’는 일상적 의미와 달리 전문적인 물리·전기적 의미입니다.
영국식 철자 polarise를 쓰면 영국·호주 등에서 자연스럽고, 미국 영어에서는 polarize가 더 일반적입니다. 사회·정치 맥락에서는 부정적인 결과를 암시하는 경우가 많습니다. 명사형은 polarisation이며, 미국식 철자는 polarization입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- divide
- 가장 일반적인 표현으로, 반드시 극단적인 대립을 뜻하지는 않습니다.
- split
- 집단이 갈라지는 상황을 말하지만, polarise보다 덜 공식적이고 덜 분석적인 느낌입니다.
- alienate
- 사람을 멀어지게 하거나 소외시키는 데 초점이 있으며, 두 극단으로 나뉜다는 뜻은 약합니다.
- filter
- 빛을 걸러 낸다는 넓은 뜻이며, 반드시 편광을 뜻하지는 않습니다.
- plane-polarise
- 빛을 한 평면으로 편광시킨다는 더 구체적인 과학 용어입니다.
- charge
- 전하를 띠게 한다는 뜻이지만, 극성이 생기는 구조적 변화를 항상 포함하지는 않습니다.
- align
- 방향을 맞춘다는 뜻으로, 전기적·자기적 극성 자체를 강조하지는 않습니다.
반의어
- unite
- 서로 다른 사람이나 집단을 하나로 합친다는 뜻입니다.
- reconcile
- 갈등이나 차이를 조정해 화해시키는 뉘앙스가 있습니다.
- depolarise
- 분극 상태를 없애거나 약하게 한다는 과학 용어입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- polarise public opinion여론을 양극화하다
- polarise society사회를 양극화하다
- polarise voters유권자들을 양극화하다
- polarise molecules분자들을 분극화하다
adj+noun
- a polarising issue사람들을 갈라놓는 쟁점
- polarised light편광된 빛
- a polarising filter편광 필터
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 polariser에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 ‘극’을 뜻하는 pole과 관련됩니다. pole은 라틴어 polus를 거쳐 그리스어 polos에서 온 말입니다.
polar(극의, 양극의) + -ise(동사를 만드는 접미사)
💡 polar는 북극·남극처럼 서로 반대되는 ‘극’을 떠올리면 됩니다. polarise는 의견이나 성질을 두 ‘극’으로 갈라 놓는다고 기억할 수 있습니다.