power dive
숙어C1동력을 유지한 채 하는 급강하, 또는 비유적으로 매우 빠른 하락
phrase
- 1
항공기 등이 동력이나 추진력을 유지한 상태로 빠르고 가파르게 아래로 내려가는 동작C1
a fast, steep downward movement made while an aircraft or other body is still under power or propulsion
The pilot went into a power dive to avoid the enemy aircraft.
조종사는 적기를 피하려고 동력을 유지한 채 급강하했다.
The stunt plane performed a dramatic power dive before pulling up at the last second.
곡예비행기는 마지막 순간에 기수를 올리기 전 극적인 급강하를 선보였다.
유의어steep dive, nosedive
- 2
수치, 가치, 실적, 인기 등이 갑자기 매우 빠르게 하락하는 상황C1
a sudden, very rapid, and steep decline in value, performance, popularity, or another measure
After the scandal, the company’s reputation went into a power dive.
그 스캔들 이후 회사의 평판은 급격히 추락했다.
Sales took a power dive when the cheaper competitor entered the market.
더 저렴한 경쟁사가 시장에 들어오자 매출이 급락했다.
뉘앙스 · 쓰임
nosedive는 ‘코를 아래로 박고 급락하다’라는 이미지로 비유적 사용이 매우 흔하고, plummet은 단순히 ‘급락하다’라는 일반적인 동사입니다. power dive는 항공·비행의 느낌이 더 강하며, 하락이 추진력 있게 빠르고 가파르다는 인상을 줍니다.
비유적으로 사용할 때는 약간 문어적이거나 극적인 느낌이 날 수 있습니다. 일반적인 경제·주가·인기 하락을 말할 때는 “nosedive”나 “plummet”이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 하이픈을 넣어 형용사처럼 “power-dive maneuver”라고 쓰는 경우도 있지만, 명사구로는 보통 “power dive”라고 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- steep dive
- 동력 사용 여부를 특별히 강조하지 않고 ‘가파른 하강’만 나타냅니다.
- nosedive
- 비유적 급락을 나타내는 가장 자연스럽고 흔한 표현입니다.
- plummet
- 격식 있는 글에서도 자주 쓰이며, 단순히 ‘급락하다’를 뜻합니다.
- take a dive
- 비교적 구어적이며 주가·실적 등이 갑자기 떨어지는 상황에 자주 씁니다.
반의어
- climb
- 아래로 내려가는 것이 아니라 위로 상승하는 동작입니다.
- level off
- 계속 내려가거나 올라가지 않고 수평 상태가 되는 것을 뜻합니다.
- soar
- 값이나 수치가 급격히 상승한다는 뜻입니다.
- recover
- 하락한 뒤 다시 회복한다는 뜻입니다.
- rebound
- 떨어진 뒤 반등하는 움직임을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]power는 ‘동력, 힘’, dive는 ‘급강하, 잠수’를 뜻합니다. 항공 분야에서 엔진 출력을 유지하거나 추진력을 가진 상태로 급강하하는 동작을 가리키는 말에서 나왔으며, 이후 빠르고 가파른 하락을 비유적으로 표현하는 데도 쓰이게 되었습니다.
💡 비행기가 엔진의 ‘파워’를 켠 채 아래로 ‘다이브’한다고 떠올리면, ‘동력 급강하’와 ‘급락’의 이미지를 함께 기억하기 쉽습니다.