Press forward
구동사B2어려움에도 불구하고 앞으로 나아가거나 계속 추진하다
phrasal verb구동사
- 1
전진하다, 나아가다 — 특히 어려움이나 방해가 있을 때 앞으로 계속 나아가다B2
to continue moving forward, especially when this is difficult or when something is blocking the way
The soldiers pressed forward through the snow.
군인들은 눈을 헤치며 계속 앞으로 나아갔다.
Despite the strong wind, the hikers pressed forward.
강한 바람에도 불구하고 등산객들은 계속 앞으로 나아갔다.
- 2
추진하다, 밀고 나가다 — 어려움이나 반대에도 불구하고 계획·일·목표를 계속 추진하다B2
to continue trying to achieve something or to continue with a plan despite difficulties or opposition
The government decided to press forward with the reforms.
정부는 그 개혁을 계속 추진하기로 결정했다.
We must press forward even if progress is slow.
진전이 더디더라도 우리는 계속 추진해야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
push ahead와 의미가 비슷하지만 press forward는 더 단호하고 약간 격식 있거나 문어적인 느낌이 있습니다. forge ahead는 힘차게 빠르게 전진한다는 뉘앙스가 더 강하고, carry on은 단순히 계속한다는 뜻으로 장애물을 뚫고 나아가는 느낌이 약합니다. proceed는 더 중립적이고 공식적인 표현입니다.
전쟁·행진처럼 실제로 앞으로 나아가는 상황에도 쓰이고, 정책·협상·개혁·프로젝트 등을 계속 추진한다는 추상적 의미로도 자주 쓰입니다. ‘press forward with the plan/project/reforms’처럼 with와 함께 많이 사용합니다. 일상 회화보다는 뉴스, 연설, 글쓰기에서 비교적 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- push ahead
- 비슷하지만 조금 더 구어적이고 일반적인 표현입니다.
- forge ahead
- 어려움을 뚫고 힘차고 빠르게 전진한다는 느낌이 더 강합니다.
- go ahead with
- 계획을 실행에 옮긴다는 의미가 강하며, press forward보다 단호함의 느낌은 약합니다.
- proceed with
- 더 공식적이고 중립적인 표현으로, 어려움을 극복한다는 뉘앙스는 상대적으로 약합니다.
- carry on with
- 단순히 계속한다는 뜻으로, 반대나 장애물에도 추진한다는 강한 느낌은 덜합니다.