prom·ul·ga·tion
C1formal법령·사상 등을 공식적으로 공포하거나 널리 알림
noun명사
- 1
공포, 반포 — 법률, 규칙, 명령 등을 권한 있는 기관이 공식적으로 공포하거나 반포하는 행위C1〔legal〕
the official public announcement of a law, rule, or order, especially so that it becomes known or effective
The law took effect after its official promulgation.
그 법은 공식 공포 후 효력을 갖게 되었다.
The constitution requires the promulgation of new regulations in the official gazette.
헌법은 새 규정을 관보에 공포하도록 요구한다.
- 2
전파, 보급 — 사상, 신념, 교리, 정책 등을 널리 알리거나 전파하는 행위C2〔general〕
the act of making an idea, belief, doctrine, or policy widely known
The organization was devoted to the promulgation of democratic ideals.
그 단체는 민주적 이상을 전파하는 데 헌신했다.
Critics opposed the promulgation of misleading health claims online.
비평가들은 온라인에서 오해를 부르는 건강 주장이 퍼지는 것에 반대했다.
뉘앙스 · 쓰임
announcement는 일반적인 ‘발표’에 널리 쓰이는 중립적인 말이고, declaration은 더 공식적이거나 강한 ‘선언’의 느낌이 있습니다. promulgation은 특히 법령·규칙·교리처럼 권위 있는 내용이 공식적으로 공포되거나 널리 전파되는 경우에 쓰이는 더 격식 있고 전문적인 단어입니다.
일상 회화에서는 드물며, 보통 legal promulgation, promulgation of a law, promulgation of regulations처럼 법률·행정 맥락에서 많이 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘공포’, ‘반포’, ‘공표’, ‘전파’로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- proclamation
- 공식적으로 널리 알리는 행위라는 뜻이지만, promulgation보다 법률의 효력 발생 절차라는 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- publication
- 문서나 정보를 공개적으로 발행·공개한다는 뜻이 강하며, promulgation보다 더 일반적인 단어입니다.
- announcement
- 일반적인 ‘발표’로, promulgation보다 훨씬 덜 격식적이고 법률적 뉘앙스가 약합니다.
- dissemination
- 정보나 지식을 널리 퍼뜨린다는 뜻으로, promulgation보다 더 중립적이고 학술적인 맥락에서도 자주 쓰입니다.
- propagation
- 사상이나 신념을 퍼뜨린다는 뜻이 있으며, 때로 적극적인 확산의 느낌이 있습니다.
- spreading
- 가장 일반적이고 쉬운 표현으로, 격식 있는 promulgation보다 일상적입니다.
반의어
- suppression
- 정보나 발표를 공개하지 못하게 막는다는 뜻으로, 공포·공표와 반대되는 의미입니다.
- concealment
- 무언가를 숨기거나 드러내지 않는다는 뜻으로, 널리 알리는 것과 반대됩니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the promulgation of a law법률의 공포
- promulgation of regulations규정의 공포
- promulgation in the official gazette관보를 통한 공포
- promulgation of a doctrine교리의 전파
- promulgation of policy정책의 공표
adj+noun
- official promulgation공식 공포
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 promulgare ‘공개적으로 알리다, 공포하다’에서 온 말로, 이후 영어에서 법령이나 사상을 공식적으로 알리는 행위를 뜻하게 되었습니다.
promulgate(공포하다, 널리 알리다) + -ion(행위·과정·결과를 나타내는 명사형 접미사)
💡 promulgation은 promulgate의 명사형입니다. ‘법을 promulgate하면 그 행위가 promulgation’이라고 연결해 외우면 쉽습니다.