pro·por·tioned
C1formal비율이 잘 맞는; 특정한 비율로 맞추어진
adjective형용사
- 1
균형 잡힌, 조화로운 — 각 부분의 크기나 모양이 서로 잘 어울리거나 균형 잡힌C1〔general〕
having parts whose sizes or shapes fit together in a balanced or attractive way
The museum is a beautifully proportioned building.
그 박물관은 비율이 아름답게 잡힌 건물이다.
She chose a small but well-proportioned desk.
그녀는 작지만 비율이 잘 맞는 책상을 골랐다.
- 2
비례한, 알맞게 조정된 — 어떤 기준, 목적, 필요에 맞게 적절한 비율이나 크기로 조정된C1〔general〕
made or arranged so that the size, amount, or degree is suitable in relation to something else
The punishment must be proportioned to the seriousness of the crime.
처벌은 범죄의 중대성에 비례해 정해져야 한다.
The course is carefully proportioned for beginners.
그 과정은 초보자에게 맞게 신중히 구성되어 있다.
뉘앙스 · 쓰임
“balanced”는 일반적으로 균형이 맞는다는 넓은 뜻이고, “symmetrical”은 좌우나 양쪽이 대칭이라는 뜻이 강합니다. “proportioned”는 각 부분의 크기·양·모양이 전체와 어떤 비율 관계를 이룬다는 점에 초점이 있습니다. 일상 회화보다는 디자인, 건축, 묘사, 격식 있는 글에서 더 자연스럽습니다.
단독으로도 쓰이지만 실제로는 “well-proportioned”, “beautifully proportioned”, “generously proportioned”, “carefully proportioned” 같은 표현이 매우 흔합니다. 사람의 몸을 묘사할 때 “well-proportioned”는 칭찬으로 들릴 수 있지만, 신체 평가처럼 느껴질 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다. ‘할당된’이라는 뜻은 동사 proportion의 과거분사적 용법에서 가능하지만, 형용사 의미의 핵심은 ‘비율이 맞는’입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- balanced
- 전체적으로 균형이 맞는다는 더 일반적인 표현
- symmetrical
- 좌우나 양쪽이 대칭이라는 의미가 더 강함
- harmonious
- 여러 요소가 조화롭게 어울린다는 느낌이 더 강함
- proportional
- 수량이나 정도가 일정한 비율 관계에 있다는 의미가 더 직접적임
- commensurate
- 격식체로, 어떤 것의 크기나 중요도에 ‘상응하는’이라는 뜻이 강함
- appropriate
- 상황에 알맞다는 더 넓고 일반적인 표현
반의어
- disproportionate
- 기준이나 필요에 비해 지나치게 크거나 작다는 뜻
- unbalanced
- 균형이 맞지 않는다는 넓은 표현
- inappropriate
- 상황이나 목적에 맞지 않는다는 더 넓은 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- well-proportioned비율이 잘 맞는
- beautifully proportioned비율이 아름답게 잡힌
- carefully proportioned신중하게 비율이 조정된
adv+adjective+noun
- generously proportioned room넉넉한 크기로 설계된 방
adjective+prep+noun
- proportioned to the need필요에 맞게 비례한
- proportioned for beginners초보자에게 맞게 구성된
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 proportion에 형용사형·분사형 접미사 -ed가 붙은 말입니다. proportion은 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 proportio에서 온 말로, ‘부분들 사이의 관계나 비율’이라는 뜻과 관련됩니다.
proportion(비율, 비례) + -ed(…된, …을 가진)
💡 proportion이 ‘비율’이므로 proportioned는 ‘비율이 잡힌’ 상태라고 기억하면 쉽습니다.