pro·ro·ga·tion
C1technical의회 회기의 공식 정회 또는 법적·공식적 기간 연장
noun명사
- 1
폐회, 회기 종료 — 의회를 해산하지 않고 회기를 공식적으로 끝내거나 중단하는 행위C1〔politics〕
the official ending or suspension of a session of parliament without dissolving parliament itself
The prorogation of Parliament ended the session before a new agenda was announced.
의회 정회로 새 의사 일정이 발표되기 전에 회기가 종료되었다.
Opposition leaders challenged the prorogation in court.
야당 지도자들은 그 의회 정회 조치를 법원에서 다투었다.
- 2
연기, 연장 — 기한이나 기간을 공식적으로 연장하거나 미루는 행위C2〔legal〕
a formal extension or postponement of a time limit, period, or obligation
The court granted a prorogation of the filing deadline.
법원은 서류 제출 기한의 연장을 허가했다.
The agreement allowed a prorogation of the payment period.
그 계약은 지급 기간의 연장을 허용했다.
뉘앙스 · 쓰임
adjournment는 회의나 의회를 잠시 쉬거나 연기하는 일반적인 말이고, recess는 예정된 휴회 기간을 가리킬 때가 많습니다. prorogation은 훨씬 더 공식적이며, 특히 의회 회기 자체를 끝내는 헌법적·절차적 행위를 가리킵니다. 일반적인 ‘연기’에는 postponement나 delay가 더 자연스럽습니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않는 공식·정치·법률 용어입니다. 특히 영국, 캐나다 등 의회제 국가의 정치 뉴스에서 자주 보이며, 미국식 일상 표현으로는 상황에 따라 adjournment, recess, suspension, postponement 등이 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adjournment
- 더 일반적인 말로, 회의나 재판을 잠시 중단하거나 연기하는 의미가 강함
- suspension
- 무엇을 일시적으로 멈추는 넓은 의미이며, 의회 절차에 한정되지 않음
- recess
- 의회나 학교 등의 정해진 휴회·휴식 기간을 가리키는 경우가 많음
- extension
- 가장 일반적이고 자연스러운 표현으로, 법률 문맥이 아니어도 널리 쓰임
- postponement
- 일정이나 행사를 나중으로 미루는 의미가 강함
- deferment
- 의무나 지급 등을 공식적으로 미루는 비교적 격식 있는 말
반의어
- convening
- 회의나 의회를 공식적으로 소집하는 행위
- resumption
- 중단된 회의나 활동을 다시 시작하는 행위
- dissolution
- 의회를 완전히 해산하는 것으로, 단순히 회기를 중단하는 prorogation과 다름
- acceleration
- 일정이나 절차를 앞당기거나 빠르게 진행하는 의미
- expiration
- 기간이나 권리가 끝나는 것
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the prorogation of Parliament의회의 공식 정회
- a prorogation of the deadline기한의 공식 연장
verb+noun
- challenge the prorogation의회 정회 조치에 이의를 제기하다
- grant a prorogation기한 연장을 허가하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 prorogatio에서 온 말로, prorogare는 ‘연장하다, 미루다’라는 뜻이었습니다. 이 라틴어는 고대 로마의 공식·법적 절차와 관련된 표현으로 쓰였습니다.
prorog-는 ‘연장하다’를 뜻하는 라틴어 어근에서 왔고, -ation은 행위나 과정을 나타내는 명사형 접미사입니다.
💡 pro-를 ‘앞으로’라고 떠올리면, 기한이나 회기를 앞으로 더 밀어 두는 공식 절차라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.