Pry out
구동사C1지레처럼 힘을 주어 빼내거나, 어렵게 정보를 끌어내다
phrasal verb구동사
- 1
빼내다, 들어내다 — 단단히 박히거나 끼어 있는 것을 지렛대처럼 힘을 주어 빼내다C1
to force something out of a place by levering, pulling, or applying pressure
She used a screwdriver to pry out the old nail.
그녀는 드라이버를 이용해 낡은 못을 비집어 빼냈다.
The drawer was jammed, but he finally pried it out.
서랍이 끼어 있었지만 그는 결국 그것을 힘으로 빼냈다.
- 2
캐내다, 알아내다 — 상대가 말하기 싫어하는 정보나 대답을 끈질기게 묻거나 압박해 얻어내다C1
to get information, an answer, or a confession from someone with difficulty, especially by persistent questioning
The reporters tried to pry out details of the secret agreement.
기자들은 그 비밀 합의의 세부 사항을 캐내려고 했다.
It took hours to pry the truth out of him.
그에게서 진실을 캐내는 데 몇 시간이 걸렸다.
뉘앙스 · 쓰임
pull out은 단순히 ‘잡아 빼다’라는 일반적 표현이고, pry out은 틈에 끼어 있거나 단단히 박힌 것을 도구나 힘으로 ‘비집어 빼내다’라는 느낌이 강합니다. extract는 더 격식적이고 기술적인 표현일 수 있으며, elicit은 정보를 ‘이끌어내다’라는 의미로 pry out보다 강압적이거나 집요한 뉘앙스가 덜합니다.
물리적인 의미에서는 nail, stone, lid, tooth처럼 박히거나 끼어 있는 물건과 자주 쓰입니다. 정보와 함께 쓸 때는 pry the truth out of someone, pry a confession out of someone처럼 out of someone 구조가 흔하며, 상대가 말하기 싫어하는 것을 캐묻는 느낌을 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lever out
- 도구를 지렛대처럼 사용해 빼낸다는 점을 더 직접적으로 나타냄
- pull out
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 비집거나 젖혀 빼낸다는 느낌은 없음
- extract
- 정보를 어렵게 얻어낸다는 뜻으로 쓸 수 있으나 pry out보다 더 격식적임
- draw out
- 부드럽게 말이나 감정을 이끌어낸다는 느낌이 있어 pry out보다 덜 강압적임
- elicit
- 격식적인 표현으로, 질문이나 반응을 통해 정보를 얻는다는 뜻이며 집요하게 캐묻는 뉘앙스는 약함