puk·ka
C2informalUS/ˈpʌkə/UK드물게 쓰임
주로 영국식 비격식 표현으로, 진짜의·제대로 된·아주 훌륭한
adjective형용사
- 1
- 2
훌륭한, 일류의 — 아주 좋은; 훌륭한; 일류의C2〔general〕
very good or excellent
That was a pukka performance from the young goalkeeper.
그 젊은 골키퍼의 경기력은 정말 훌륭했다.
They served us a pukka cup of tea.
그들은 우리에게 아주 훌륭한 차 한 잔을 내주었다.
유의어excellent, first-rate, top-notch
뉘앙스 · 쓰임
“genuine”은 중립적으로 ‘진짜의’라는 뜻이고, “authentic”은 진품성·전통성을 강조합니다. “pukka”는 더 구어적이고 영국적인 느낌이 강하며, ‘제대로 된’, ‘일류의’라는 칭찬의 뉘앙스도 함께 가질 수 있습니다.
주로 영국 영어에서 들을 수 있으며 미국 영어에서는 낯설게 느껴질 수 있습니다. 일상 대화나 가벼운 글에서 쓰는 비격식 표현이므로 공식 문서에서는 “genuine,” “proper,” “excellent” 같은 단어가 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- genuine
- 가짜가 아니라는 뜻을 중립적으로 표현한다.
- authentic
- 진품성이나 전통에 맞는 성격을 더 강조한다.
- proper
- 영국 영어에서 ‘제대로 된’이라는 뜻으로 비슷하게 쓰일 수 있다.
- excellent
- 가장 일반적이고 중립적인 칭찬 표현이다.
- first-rate
- 품질이나 수준이 일류임을 강조한다.
- top-notch
- 비격식적으로 매우 좋다는 뜻이다.
반의어
- fake
- 가짜이거나 모조품이라는 뜻이다.
- bogus
- 가짜이거나 속임수라는 비격식적 느낌이 강하다.
- poor
- 품질이나 수준이 낮다는 뜻이다.
- inferior
- 다른 것보다 질이 낮다는 비교의 뉘앙스가 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- pukka food제대로 된 음식
- a pukka meal제대로 된 식사
- pukka quality진짜 좋은 품질
- a pukka performance훌륭한 경기력이나 공연
어원 · 암기 팁
[Hindi/Urdu]힌디어·우르두어 pakka에서 온 말로, 원래는 ‘익은, 단단한, 확실한’이라는 뜻을 가졌습니다. 더 거슬러 올라가면 산스크리트어에서 관련 형태를 찾을 수 있습니다.
더 작은 현대 영어 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 ‘pukka’는 ‘proper’처럼 p로 시작한다고 기억하면 ‘제대로 된, 진짜의’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.