punk·y
C1informal펑크풍의; 썩어서 푸석한; 몸이 찌뿌둥한
adjective형용사
- 1
펑크풍의, 반항적인 — 펑크 록 음악·패션·문화의 특징을 지닌; 거칠고 반항적인 펑크풍의C1〔music/fashion〕
having the style, sound, or attitude associated with punk rock or punk culture
The band's punky guitars gave the pop song a sharper edge.
그 밴드의 펑크풍 기타 사운드는 그 팝송에 더 날카로운 느낌을 주었다.
She wore a punky jacket covered with pins and patches.
그녀는 핀과 패치로 뒤덮인 펑크풍 재킷을 입었다.
유의어edgy, rebellious
- 2
썩어 푸석한, 물렁한 — 나무 등이 썩어서 물렁하거나 푸석푸석한C1〔woodworking/forestry〕
soft, spongy, or crumbly because of decay, especially said of wood
The old log was too punky to hold a screw.
그 오래된 통나무는 너무 썩어 푸석해서 나사를 지탱할 수 없었다.
Avoid punky wood if you need a strong, hot fire.
강하고 뜨거운 불이 필요하다면 썩어 푸석한 나무는 피하세요.
- 3
찌뿌둥한, 기운 없는 — 몸이 좀 좋지 않은; 기운 없고 찌뿌둥한C1〔general〕
feeling weak, slightly ill, or not in good physical condition
I'm feeling a little punky today, so I'll stay home.
오늘 몸이 좀 찌뿌둥해서 집에 있을게요.
After the long flight, he looked pale and punky.
긴 비행 후 그는 창백하고 기운이 없어 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
punky는 단순히 ‘활기찬’이라는 뜻이 아니라 펑크 문화 특유의 거칠고 반항적이며 DIY적인 느낌을 담습니다. edgy는 더 넓게 ‘날카롭고 도발적인’ 느낌이고, rebellious는 ‘반항적인’ 태도 자체를 더 직접적으로 말합니다. 썩은 나무를 말할 때 punky는 rotten보다 나무가 푸석하고 스펀지 같은 상태라는 느낌이 강합니다.
펑크 록 스타일을 말할 때는 주로 음악, 옷차림, 머리 모양, 태도 등에 씁니다. ‘몸이 찌뿌둥하다’는 뜻의 punky는 특히 미국 영어에서 비격식적으로 쓰이며, 공식적인 글에서는 unwell, weak, under the weather 등이 더 자연스럽습니다. 한국어의 ‘펑키하다’가 때로는 ‘흥겹고 리듬감 있는’ 뜻으로도 쓰이지만, 영어 punky는 기본적으로 punk rock의 거칠고 반항적인 느낌에 가깝습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- edgy
- 더 넓게 도발적이거나 날카로운 분위기를 뜻하며, 반드시 펑크 문화와 관련되지는 않는다.
- rebellious
- 스타일보다는 반항적인 태도나 행동에 초점이 있다.
- rotten
- 썩었다는 일반적인 뜻이고, punky보다 더 넓게 쓰인다.
- crumbly
- 부서지기 쉬운 물리적 상태에 초점이 있으며, 반드시 썩었다는 뜻은 아니다.
- unwell
- 더 일반적이고 중립적인 표현이다.
- under the weather
- 가벼운 몸살이나 컨디션 난조를 비격식적으로 말하는 관용 표현이다.
반의어
- conventional
- 기존 규범을 따르는 평범하고 전통적인 느낌을 말한다.
- mainstream
- 대중적이고 주류적인 스타일을 뜻한다.
- solid
- 단단하고 쉽게 부서지지 않는 상태를 말한다.
- sound
- 목재 등이 썩지 않고 건강한 상태임을 나타내는 말이다.
- well
- 몸 상태가 좋고 아프지 않다는 일반적인 말이다.
- healthy
- 전반적으로 건강하다는 뜻으로 더 폭넓게 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- punky style펑크풍 스타일
- punky sound펑크풍 사운드
- punky attitude펑크식의 반항적인 태도
- punky wood썩어 푸석한 나무
verb+adj
- feel punky몸이 찌뿌둥하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 punk에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙은 말입니다. punk는 오래전에는 썩은 나무나 불쏘시개 같은 뜻으로 쓰였고, 뒤에는 하위문화와 펑크 록을 가리키는 말로 발전했습니다.
punk + -y: ‘punk의 성질을 가진’이라는 구조
💡 punk rock의 거친 스타일을 떠올리면 ‘펑크풍의’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다. 나무에 쓰일 때는 ‘punk처럼 푸석푸석해진 wood’라고 연결해 보세요.