putz
C2slang미국 영어 속어로 ‘멍청이, 얼간이’; 동사로는 ‘빈둥거리다’.
noun명사
- 1
얼간이, 멍청이, 한심한 놈 — 멍청하거나 한심하거나 쓸모없다고 여겨지는 사람C1〔general〕
a foolish, ineffectual, or contemptible person
Don't be such a putz; read the instructions first.
그렇게 얼간이처럼 굴지 말고 먼저 설명서를 읽어.
He felt like a complete putz after losing the tickets.
그는 표를 잃어버리고 나서 완전 바보가 된 기분이었다.
- 2
verb동사
- 1
빈둥거리다, 꾸물거리다 — 뚜렷한 목적 없이 시간을 보내다; 빈둥거리다; 꾸물거리다C1〔general〕
to spend time doing unimportant things in an aimless or inefficient way
We putzed around the garage all afternoon.
우리는 오후 내내 차고에서 빈둥거리며 이것저것 만지작거렸다.
Stop putzing around and finish the report.
그만 꾸물거리고 보고서나 끝내.
유의어mess around, dawdle, fiddle
뉘앙스 · 쓰임
fool보다 더 속어적이고 모욕적인 느낌이 있으며, idiot처럼 지능을 직접 비난하기보다는 ‘한심하고 못난 사람’이라는 뉘앙스가 강할 수 있습니다. jerk와 비슷하게 사람을 낮잡아 부르지만, putz는 미국식·이디시어계 속어 느낌이 더 납니다. 동사 putz around는 mess around, dawdle과 비슷하지만 목적 없이 만지작거리거나 빈둥대는 느낌이 있습니다.
친한 사이의 농담으로 쓰일 수는 있지만, 기본적으로 무례하거나 공격적으로 들릴 수 있으므로 공식적이거나 정중한 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 영국 영어보다 미국 영어에서 훨씬 흔합니다. 성기를 뜻하는 용법은 매우 저속하므로 학습자는 의미를 알아두되 직접 사용하는 것은 피하는 편이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fool
- 더 일반적이고 덜 거친 표현입니다.
- idiot
- 지능이나 판단력을 직접적으로 비난하는 느낌이 더 강합니다.
- jerk
- 어리석음보다 불쾌하거나 무례한 성격을 더 강조합니다.
- penis
- 의학적·중립적인 표준 표현입니다.
- dick
- 매우 비격식적이고 저속한 속어입니다.
- mess around
- 비슷하지만 더 널리 쓰이는 구어 표현입니다.
- dawdle
- 느릿느릿 시간을 끄는 행동을 더 강조합니다.
- fiddle
- 작은 물건을 만지작거리거나 이것저것 조정하는 느낌이 강합니다.
반의어
- genius
- 매우 똑똑한 사람을 뜻합니다.
- competent person
- 일을 잘 해내는 유능한 사람이라는 중립적 표현입니다.
- focus
- 딴짓하지 않고 한 가지 일에 집중한다는 뜻입니다.
- work efficiently
- 시간을 낭비하지 않고 효율적으로 일한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a complete putz완전한 얼간이
verb+prep+noun
- feel like a putz바보가 된 기분이 들다
verb+adverb
- putz around빈둥거리다; 쓸데없이 시간을 보내다
- putz about빈둥거리다; 이것저것 만지작거리다
verb+gerund+adverb
- stop putzing around그만 꾸물거리다
어원 · 암기 팁
[Yiddish]Yiddish 단어 pots에서 온 말로, 원래는 남성 성기를 가리키는 저속한 말이었습니다. 미국 영어에서 사람을 낮잡아 부르는 속어 의미와 ‘빈둥거리다’라는 동사 의미로 확장되었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 소리가 짧고 툭 내뱉는 느낌이 있어, 누군가를 ‘쯧’ 하고 한심하게 여기는 속어라고 연상할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1934