qua·si
C1formal격식적으로 ‘유사한, 준-, 거의’라는 뜻을 나타내는 말
adjective형용사
- 1
유사한, 준(準)의 — 완전히 그렇지는 않지만 어떤 것과 비슷한 성격, 기능, 모습을 가진C1〔general〕
having some features of a particular thing, but not fully or truly that thing
The charity has a quasi-governmental role in managing the funds.
그 자선단체는 자금을 관리하는 데 준정부적 역할을 한다.
Her report offered a quasi-scientific explanation for the results.
그녀의 보고서는 그 결과에 대해 유사 과학적인 설명을 제시했다.
adverb부사
- 1
거의, 사실상 — 완전히는 아니지만 어느 정도 그렇게; 거의 또는 사실상C1〔general〕
partly, almost, or in a way that seems like the thing described, but not completely
The two teams worked quasi independently on the same problem.
두 팀은 같은 문제를 두고 거의 독립적으로 작업했다.
The club functioned quasi officially for several months.
그 동아리는 몇 달 동안 사실상 공식적으로 운영되었다.
유의어almost, seemingly, virtually
반의어completely, truly
뉘앙스 · 쓰임
quasi는 ‘완전히는 아니지만 기능상·겉보기상 비슷한’이라는 격식적 뉘앙스가 강합니다. pseudo는 ‘가짜의, 사이비의’라는 부정적 느낌이 더 강할 수 있고, semi-는 ‘절반쯤, 부분적으로’라는 정도를 더 직접적으로 나타냅니다. virtual은 ‘실질적으로는 그런 것과 다름없는’이라는 의미가 강합니다.
quasi는 보통 하이픈을 붙여 quasi-official, quasi-legal처럼 씁니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘준-’, ‘유사한’, ‘사실상의’, ‘거의’로 옮길 수 있습니다. 격식적인 단어이므로 평범한 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- similar
- 가장 일반적인 표현으로, quasi보다 덜 격식적이다.
- pseudo
- ‘가짜의, 사이비의’라는 부정적 뉘앙스가 더 강할 수 있다.
- semi
- ‘부분적으로, 절반쯤’이라는 정도를 더 직접적으로 나타낸다.
- almost
- quasi보다 훨씬 일상적이고 넓게 쓰인다.
- seemingly
- 실제로 그런지보다 ‘겉으로 보기에’라는 의미가 더 강하다.
- virtually
- 실질적으로 거의 그렇다는 의미가 강하다.
반의어
- real
- 겉보기나 기능이 아니라 실제로 그러하다는 뜻이다.
- genuine
- 진짜이고 진정한 것임을 강조한다.
- completely
- 부분적이거나 유사한 것이 아니라 완전히 그렇다는 뜻이다.
- truly
- 겉보기나 부분적 상태가 아니라 실제로 그렇다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- quasi-judicial authority준사법적 권한
- quasi-governmental agency준정부 기관
- quasi-official status준공식 지위
- quasi-scientific theory유사 과학 이론
- quasi-experimental study준실험 연구
- quasi-religious devotion종교에 가까운 헌신
- quasi-legal arrangement준법적 합의 또는 장치
verb+adv
- work quasi independently거의 독립적으로 일하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 quasi에서 온 말로, 원래 ‘마치 ~인 것처럼, 이를테면’이라는 뜻입니다. 라틴어 quam si, 즉 ‘마치 ~라면’이라는 표현과 관련됩니다.
현대 영어에서는 quasi가 독립 부사로도 쓰이지만, 주로 quasi- 형태로 다른 말 앞에 붙어 ‘준-, 유사-’의 뜻을 만듭니다.
💡 quasi를 ‘퀘이지/콰지’라고 떠올리며 ‘완전한 진짜는 아니고 거의 비슷한 것’이라고 기억하면 좋습니다.