rats
A2informalrat의 복수형 ‘쥐들’; 또한 비격식 감탄사로 ‘이런!, 젠장!’
noun명사
- 1
- 2
비열한 사람들, 배신자들, 밀고자들 — 불쾌하거나 비열한 사람들; 배신자들 또는 밀고자들B2〔general〕
people considered unpleasant, dishonest, disloyal, or willing to inform on others
Those rats lied to everyone and stole the money.
그 비열한 인간들은 모두에게 거짓말하고 돈을 훔쳤다.
The prisoners hated rats who told the guards.
죄수들은 간수에게 밀고하는 배신자들을 미워했다.
interjection감탄사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
동물 의미의 rats는 중립적이지만, 사람에게 쓰면 모욕적이고 비격식적인 표현입니다. 감탄사 Rats!는 damn보다 훨씬 순하고, 약간 오래되었거나 익살스럽게 들릴 수 있습니다. mice는 보통 더 작은 ‘생쥐’를 가리키며, rats는 더 크고 해로운 쥐의 느낌이 강합니다.
동물 의미는 일상적으로 쓰이지만, 사람을 rats라고 부르면 모욕이 됩니다. Rats!는 강한 욕설은 아니지만 격식 있는 글이나 공식 상황에는 어울리지 않습니다. rats는 동사 rat의 3인칭 단수 현재형으로도 쓰일 수 있습니다. 예: He rats on his friends.
유의어 뉘앙스 비교
- rodents
- rats보다 범위가 넓어 다람쥐, 비버 등도 포함하는 ‘설치류’라는 말입니다.
- vermin
- 해충이나 해로운 동물이라는 부정적인 느낌이 더 강합니다.
- traitors
- 믿음이나 충성을 저버린 사람이라는 의미가 더 직접적입니다.
- snitches
- 남의 잘못을 고자질하거나 밀고하는 사람이라는 구어적 표현입니다.
- informers
- 경찰이나 권위자에게 정보를 주는 사람이라는 의미가 더 중립적이거나 공식적일 수 있습니다.
- drat
- 비슷하게 순한 감탄사이며, 더 오래된 느낌이 납니다.
- shoot
- 미국 영어에서 흔한 순한 감탄사로, 욕설을 피하는 느낌입니다.
- damn
- rats보다 훨씬 강하고 거친 표현입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- rats and mice쥐와 생쥐; 여러 종류의 쥐류
- lab rats실험용 쥐들
verb+noun
- catch rats쥐를 잡다
noun+prep+noun
- rats in the walls벽 안에 있는 쥐들
interjection
- Oh, rats!아, 이런!; 아, 젠장!
어원 · 암기 팁
[Old English]명사 rats는 rat에 복수 어미 -s가 붙은 형태입니다. rat는 중세 영어 ratte를 거쳐, 고대 영어 ræt와 관련된 말로 여겨집니다. 감탄사 Rats!는 영어에서 순한 불평이나 실망을 나타내는 표현으로 굳어졌습니다.
rat(쥐) + -s(복수 어미); 감탄사 Rats!는 이 복수형이 독립적으로 쓰인 표현입니다.
💡 쥐들이 갑자기 나타나면 ‘이런!’ 하고 놀라는 상황을 떠올리면, rats의 동물 뜻과 감탄사 뜻을 함께 기억하기 쉽습니다.