re·de·ploy
B2formal군대·직원·자원 등을 다른 장소나 용도로 재배치하다
verb동사
- 1
재배치하다, 전환 배치하다 — 군인, 직원, 장비, 자원 등을 다른 장소나 역할, 용도로 옮겨 배치하다B2〔general〕
to move soldiers, staff, equipment, or resources to a different place, role, or use
The army redeployed troops to the northern border.
군은 병력을 북부 국경으로 재배치했다.
The company redeployed staff from marketing to customer support.
그 회사는 마케팅 부서 직원을 고객 지원 부서로 전환 배치했다.
유의어reassign, transfer, reallocate, reposition
반의어retain
- 2
재배치되다, 이동 배치되다 — 부대나 인력 등이 다른 장소나 임무로 이동하여 다시 배치되다B2〔general〕
to move to a different place or task after being deployed
Several units will redeploy after the peacekeeping mission ends.
평화유지 임무가 끝나면 여러 부대가 재배치될 것이다.
Some engineers redeployed to the new project last month.
일부 엔지니어들은 지난달 새 프로젝트로 전환 배치되었다.
뉘앙스 · 쓰임
deploy가 처음 ‘배치하다, 투입하다’라는 뜻이라면, redeploy는 이미 배치된 것을 ‘다시’ 또는 ‘다른 목적에 맞게’ 옮기는 느낌입니다. reassign은 주로 사람의 업무나 직책을 바꾸는 데 초점이 있고, reallocate는 돈·자원·시간을 새로 배분하는 데 더 많이 씁니다. relocate는 장소 이동 자체에 초점이 강합니다.
군사 뉴스, 기업 보고서, 공공기관 문서 등에서 자주 쓰이는 비교적 격식 있는 단어입니다. 사람에게 쓸 때는 본인의 의사와 무관하게 조직이 배치를 바꾼다는 뉘앙스가 날 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reassign
- 주로 사람의 업무나 직책을 바꿀 때 쓰며, 장소 이동보다 역할 변경에 초점이 있습니다.
- transfer
- 다른 부서나 장소로 옮긴다는 뜻으로, redeploy보다 더 일상적이고 폭넓게 쓰입니다.
- reallocate
- 돈, 시간, 인력 같은 자원을 새로 배분한다는 의미가 강합니다.
- reposition
- 위치나 전략적 위치를 바꾸는 데 초점이 있으며, 물리적 위치뿐 아니라 시장 전략에도 쓰입니다.
- move
- 단순히 이동한다는 가장 일반적인 표현으로, 조직적 재배치의 뉘앙스는 약합니다.
- relocate
- 새 장소로 옮기는 데 초점이 있으며, 임무나 용도 변경의 의미는 덜합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- redeploy troops병력을 재배치하다
- redeploy staff직원을 전환 배치하다
- redeploy resources자원을 재배치하다
- redeploy assets자산을 재배치하다
verb+prep
- redeploy to another region다른 지역으로 재배치되다
- be redeployed as~로 전환 배치되다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시, 새로’와 deploy ‘배치하다, 전개하다’가 결합한 말입니다. deploy는 프랑스어 계통의 말에서 발전해 ‘펼치다’에서 ‘부대나 자원을 배치하다’라는 뜻으로 확장되었습니다.
re- ‘다시, 새로’ + deploy ‘배치하다, 투입하다’
💡 deploy가 ‘배치하다’이므로, re-deploy는 ‘다시 배치하다’라고 기억하면 쉽습니다.