LC·Dict

re·di·rec·tion

B2
/ˌriːdəˈrekʃən//ˌriːdaɪˈrekʃən/드물게 쓰임

다른 방향이나 장소, 목적지로 돌려보내거나 바꾸는 것

noun명사

  1. 1

    방향 전환, 경로 변경사람이나 사물의 경로, 방향, 목적지를 다른 곳으로 돌리는 행위B2general

    the act or process of sending someone or something in a different direction or to a different place

    • The road closure caused the redirection of traffic through nearby villages.

      도로 폐쇄로 차량이 인근 마을을 지나도록 우회 조치되었다.

    • Please follow the signs for redirection to the new entrance.

      새 입구로 가는 안내 표지를 따라가세요.

    유의어diversion, rerouting

    반의어continuation

  2. 2

    전용, 전환, 재배정주의, 노력, 돈, 자원 등을 다른 목적이나 대상으로 전환하는 행위B2general

    the act of changing the use of attention, effort, money, or resources to a different purpose

    • The crisis required a redirection of funds toward emergency housing.

      그 위기로 인해 자금을 긴급 주거 지원 쪽으로 전환해야 했다.

    • Her speech called for a redirection of public attention to climate risks.

      그녀의 연설은 대중의 관심을 기후 위험으로 돌릴 것을 촉구했다.

    유의어reallocation, shift

    반의어maintenance

  3. 3

    리디렉션, 자동 전송웹 주소나 컴퓨터 요청을 다른 주소나 위치로 자동으로 보내는 것B2technical

    the automatic sending of a web address, user, or computer request to another address or location

    • Set up redirection from the old website to the new one.

      이전 웹사이트에서 새 웹사이트로 리디렉션을 설정하세요.

    • A broken redirection can stop customers from reaching the payment page.

      잘못된 리디렉션은 고객이 결제 페이지에 도달하지 못하게 할 수 있다.

뉘앙스 · 쓰임

direction은 단순히 ‘방향’이나 ‘지시’를 뜻하지만, redirection은 이미 향하던 흐름을 ‘다른 쪽으로 돌리는 행위’에 초점이 있습니다. diversion은 종종 우회나 관심 분산의 느낌이 강하고, forwarding은 특히 우편물·전화·메시지를 다음 목적지로 보내는 데 더 구체적으로 쓰입니다.

IT에서는 한국어에서도 ‘리디렉션’이라고 자주 말합니다. 일반 글에서는 ‘방향 전환’, ‘전환’, ‘다른 곳으로 보냄’처럼 문맥에 맞게 번역하는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

diversion
특히 교통이나 흐름을 우회시키는 느낌이 강합니다.
rerouting
경로를 다시 짜서 다른 길로 보내는 경우에 더 구체적입니다.
reallocation
특히 돈, 인력, 자원 등을 다시 배분한다는 뜻이 강합니다.
shift
방향이나 초점의 변화라는 더 넓고 일반적인 표현입니다.
redirect
명사로도 쓰이지만, 동사로 ‘리디렉션하다’라는 뜻이 더 흔합니다.
forwarding
요청이나 메시지를 다음 목적지로 전달한다는 뜻에 가깝습니다.

반의어

continuation
방향을 바꾸지 않고 계속 이어 감을 뜻합니다.
maintenance
기존 상태나 배분을 유지한다는 뜻입니다.
direct access
다른 주소를 거치지 않고 바로 접근하는 것을 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • traffic redirection교통 우회 조치
  • website redirection웹사이트 리디렉션

adj+noun

  • automatic redirection자동 리디렉션

noun+prep+noun

  • redirection of funds자금의 전환
  • redirection of resources자원의 재배분

verb+noun

  • set up redirection리디렉션을 설정하다

어원 · 암기 팁

[Latin]redirect에 명사형 접미사 -ion이 붙어 만들어진 말입니다. direct는 라틴어 dirigere ‘곧게 하다, 이끌다’에서 온 말이고, re-는 ‘다시, 다른 방향으로’의 뜻을 더합니다.

re- ‘다시/다른 방향으로’ + direct ‘이끌다, 향하게 하다’ + -ion ‘행위·과정’

💡 re-는 ‘다시’, direction은 ‘방향’이므로 redirection은 ‘방향을 다시 잡는 것’으로 기억할 수 있습니다.