re·float
C1technical전문적 맥락에서 배 등을 다시 뜨게 하거나 회사를 다시 상장시키다
verb동사
- 1
다시 띄우다, 다시 뜨다 — 좌초되거나 가라앉은 배 또는 물체를 다시 물에 뜨게 하다; 다시 뜨다C1〔maritime〕
to make a stranded or sunken ship or object float again; to float again
Crews worked through the night to refloat the stranded tanker.
작업자들은 좌초된 유조선을 다시 띄우려고 밤새 일했다.
The ferry refloated at high tide and returned to port.
그 여객선은 만조 때 다시 떠올라 항구로 돌아왔다.
- 2
재상장하다 — 회사를 다시 주식시장에 상장시키다C2〔finance〕
to offer a company’s shares on the stock market again, especially after it was taken private or restructured
The owners plan to refloat the chain on the London market.
소유주들은 그 체인 회사를 런던 시장에 다시 상장할 계획이다.
After restructuring, the airline was refloated with new investors.
구조조정 후 그 항공사는 새 투자자들과 함께 다시 상장되었다.
뉘앙스 · 쓰임
float가 단순히 ‘뜨다/띄우다’ 또는 ‘상장하다’를 넓게 말하는 반면, refloat는 ‘다시’ 뜨게 하거나 ‘다시’ 상장한다는 점을 강조합니다. launch는 배를 처음 진수하거나 사업을 시작하는 느낌이 강해, 좌초된 배를 다시 띄우는 의미에는 refloat가 더 정확합니다.
해상 구조나 금융 기사에서 쓰이는 전문적 단어입니다. 일반 대화에서는 보통 ‘get the boat floating again’, ‘put the company back on the stock market’처럼 풀어 말하는 경우가 많습니다. 하이픈을 넣은 re-float 형태도 보일 수 있지만, 현대 사전 표제어로는 refloat가 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- salvage
- 침몰하거나 손상된 배·화물 등을 구조하거나 회수한다는 더 넓은 의미입니다.
- raise
- 물속에서 끌어올린다는 의미가 강하며, 반드시 다시 떠 있게 한다는 뜻은 아닙니다.
- relist
- 상장 목록에 다시 올린다는 의미가 더 직접적이고 공식적인 금융 용어입니다.
- float
- 회사를 주식시장에 상장한다는 뜻이지만, ‘다시’라는 의미는 포함하지 않습니다.
반의어
- sink
- 물속으로 가라앉거나 가라앉게 한다는 반대 의미입니다.
- ground
- 배가 얕은 곳이나 해저에 걸려 움직이지 못하게 된다는 의미입니다.
- delist
- 주식시장에서 상장을 폐지한다는 반대 의미입니다.
- privatize
- 회사를 민영화하거나 비상장화한다는 의미로, 문맥에 따라 재상장의 반대 상황을 나타낼 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- refloat a ship배를 다시 띄우다
- refloat a vessel선박을 다시 띄우다
- refloat a stranded tanker좌초된 유조선을 다시 띄우다
- refloat a company회사를 다시 상장시키다
verb+prep+noun
- refloat at high tide만조 때 다시 뜨다
- refloat on the stock market주식시장에 다시 상장하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시’와 동사 float ‘뜨다, 띄우다’가 결합한 말입니다.
re- ‘다시’ + float ‘뜨다/띄우다’
💡 ‘re’는 ‘다시’, ‘float’는 ‘뜨다’이므로 refloat는 ‘다시 뜨게 하다’로 기억하면 됩니다.