Rope in
구동사B2informal누군가를 설득하거나 끌어들여 어떤 일에 참여하게 하다
phrasal verb구동사
- 1
끌어들이다, 참여시키다 — 누군가를 설득하거나 부탁해서 어떤 일이나 활동에 참여하게 하다B2
to persuade or get someone to help with something or take part in an activity
She roped her brother in to carry the boxes.
그녀는 남동생을 끌어들여 상자를 나르게 했다.
I got roped in to help at the school fair.
나는 학교 바자회를 돕게 어쩌다 끌려 들어갔다.
- 2
포함시키다, 끌어들이다 — 어떤 사람이나 사물을 계획, 논의, 활동의 일부로 포함시키다C1
to include someone or something in a plan, discussion, or activity
The manager tried to rope in several other departments for the project.
그 관리자는 그 프로젝트에 다른 여러 부서도 끌어들이려 했다.
They roped the charity in as a partner for the campaign.
그들은 그 자선 단체를 캠페인의 파트너로 참여시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
recruit는 사람을 모집한다는 중립적·공식적 느낌이 강하고, enlist는 도움이나 지지를 얻는다는 비교적 격식 있는 표현입니다. talk someone into는 말로 설득했다는 과정이 강조되고, rope in은 다소 억지로 끌어들이거나 부탁해서 참여하게 만들었다는 가벼운 부정적 뉘앙스가 있습니다.
목적어가 대명사일 때는 반드시 rope him in처럼 동사와 부사 사이에 둡니다. 명사 목적어는 rope my sister in 또는 rope in my sister가 모두 가능하지만, 회화에서는 rope someone in이 자연스럽습니다. 뒤에 동작을 말할 때는 rope someone in to do something 또는 rope someone into doing something을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- recruit
- 더 중립적이며 사람을 공식적으로 모집한다는 느낌이 강함
- enlist
- 도움이나 지지를 얻는다는 뜻으로 더 격식 있고 긍정적인 느낌이 있을 수 있음
- talk into
- 말로 설득해서 하게 만들었다는 과정이 더 강조됨
- involve
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 억지로 끌어들인 느낌은 약함
- bring in
- 새 사람이나 조직을 참여시키거나 투입한다는 의미가 강함
- draw in
- 점차 관심을 끌거나 참여하게 만든다는 느낌이 있음