Rush out

구동사B1

US/ˌrʌʃ ˈaʊt/UK보통

급히 밖으로 나가다; 급히 내보내거나 발표하다

phrasal verb구동사

1
뛰쳐나가다, 급히 나가다 — 어떤 장소에서 급히 밖으로 나가다B1
to leave a place very quickly or suddenly
- She rushed out of the meeting without saying goodbye.
  그녀는 작별 인사도 하지 않고 회의실에서 급히 나갔다.
- When the fire alarm rang, everyone rushed out.
  화재 경보가 울리자 모두가 급히 밖으로 나갔다.
유의어dash out, hurry out
반의어stay in, come in
2
급히 내보내다, 서둘러 내보내다 — 사람을 서둘러 밖으로 내보내다B2
to make someone leave a place quickly
- The nurse rushed the visitors out when the patient needed treatment.
  환자에게 치료가 필요해지자 간호사는 방문객들을 급히 밖으로 내보냈다.
- Security rushed him out of the building.
  경비 요원들이 그를 건물 밖으로 급히 내보냈다.
유의어hurry out, usher out
반의어keep in, let in
3
급히 내놓다, 서둘러 발표하다 — 성명·제품·문서 등을 급히 만들어 내보내거나 발표하다B2
to produce, send, publish, or release something very quickly, often too quickly
- The company rushed out a statement after the news broke.
  그 소식이 알려진 뒤 회사는 성명을 급히 발표했다.
- They rushed the update out before it had been properly tested.
  그들은 업데이트가 제대로 테스트되기 전에 서둘러 내놓았다.
유의어put out, churn out
반의어hold back, delay

뉘앙스 · 쓰임

dash out은 갑자기 뛰어나가듯 매우 급한 느낌이 강하고, run out은 실제로 뛰어 나가는 동작을 더 직접적으로 나타낼 수 있습니다. hurry out은 rush out보다 조금 더 일반적이고 덜 극적인 표현입니다. release나 bring out은 단순히 발표·출시한다는 중립적인 표현인 반면, rush out은 ‘서둘러 내놓다’라는 점이 강조되어 준비 부족의 느낌이 날 수 있습니다.

이동 의미에서는 보통 자동사로 쓰여 “rush out of the room”처럼 장소를 of와 함께 나타냅니다. 목적어가 있는 경우 대명사는 반드시 동사와 out 사이에 옵니다: “They rushed it out.” 사람을 목적어로 할 때는 “rush someone out”이 ‘누군가를 서둘러 밖으로 내보내다’라는 뜻입니다.

유의어 뉘앙스 비교

dash out: 갑자기 뛰쳐나가는 듯한 더 빠르고 극적인 느낌이 강함
hurry out: 서둘러 내보낸다는 뜻이지만 강압적이거나 긴박한 느낌이 덜할 수 있음
usher out: 안내하거나 유도해서 밖으로 나가게 하는 느낌이 있으며 더 격식 있거나 부드러울 수 있음
put out: 발표하거나 내놓는다는 중립적 표현으로, 급하게 했다는 뜻은 약함
churn out: 대량으로 빠르게 만들어 낸다는 부정적 뉘앙스가 강함

반의어

stay in: 밖으로 나가지 않고 안에 머무르는 의미
come in: 밖으로 나가는 것이 아니라 안으로 들어오는 반대 방향의 동작
keep in: 밖으로 내보내지 않고 안에 있게 하는 의미
let in: 밖으로 내보내는 것이 아니라 안으로 들어오게 허락하는 의미
hold back: 발표하거나 내보내지 않고 보류한다는 의미
delay: 서둘러 내놓는 것이 아니라 일부러 또는 사정상 늦추는 의미