se·clude
C1formal남들과 떨어져 있게 하다; 격리하다
verb동사
- 1
격리하다, 고립시키다 — 사람이나 사물을 다른 사람들 또는 외부 세계와 떨어져 있게 하다C1〔general〕
to keep a person, group, or thing away from other people or from ordinary contact
The monastery was designed to seclude monks from the outside world.
그 수도원은 수도사들을 외부 세계와 떨어져 있게 하도록 설계되었다.
The hospital may seclude a patient if there is an immediate safety risk.
즉각적인 안전 위험이 있으면 병원은 환자를 격리할 수 있다.
- 2
은둔하다, 칩거하다 — 스스로 남들과의 접촉을 피하고 혼자 지내다C1〔general〕
to keep yourself away from other people, usually deliberately
After the scandal, he secluded himself in his country house.
그 추문 이후 그는 시골집에 틀어박혀 은둔했다.
She secluded herself for a week to finish the novel.
그녀는 소설을 끝내기 위해 일주일 동안 스스로 외부와 떨어져 지냈다.
뉘앙스 · 쓰임
isolate는 질병, 기술, 감정 등 넓은 맥락에서 ‘고립시키다/분리하다’를 뜻하는 일반적인 말입니다. seclude는 더 격식 있고, 특히 사람을 사회적 접촉이나 공적 시선에서 멀리 떨어뜨려 조용히 있게 한다는 느낌이 강합니다. segregate는 인종·성별 등으로 ‘분리하다’라는 부정적·제도적 뉘앙스가 강하므로 seclude와 다릅니다.
일상 대화에서는 seclude보다 keep away, isolate, stay by oneself 같은 표현이 더 흔합니다. seclude oneself는 문어적이거나 격식 있는 표현으로, ‘스스로 은둔하다’라는 느낌을 줍니다. 정신건강·의료 환경에서는 환자를 안전상의 이유로 격리하는 의미로도 쓰일 수 있으나, 민감한 상황이므로 맥락을 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- isolate
- 가장 일반적인 표현으로, 물리적·사회적·기술적 분리에 모두 넓게 쓰인다.
- separate
- 단순히 떨어뜨려 놓는다는 뜻이 강하며, seclude처럼 고립이나 은둔의 느낌은 약하다.
- shut away
- 더 구어적이며, 누군가를 안에 가두거나 보이지 않게 한다는 느낌이 강할 수 있다.
- withdraw
- 사람들과의 접촉이나 활동에서 물러난다는 뜻으로, 심리적 거리감도 나타낼 수 있다.
- retreat
- 조용한 곳으로 물러난다는 뜻이며, 휴식·집중·피난의 목적이 함께 느껴질 수 있다.
- hide away
- 더 구어적이며, 남에게 보이지 않으려는 느낌이 강하다.
반의어
- include
- 무리나 활동 안에 넣는다는 뜻으로, 떨어뜨려 놓는 seclude와 반대된다.
- integrate
- 분리된 사람이나 집단을 더 큰 사회나 체계에 합친다는 뜻이다.
- socialize
- 다른 사람들과 어울리고 교류한다는 뜻이다.
- appear
- 사람들 앞이나 공적인 자리에 모습을 드러낸다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+pronoun
- seclude oneself스스로 은둔하다
verb+noun+prep+noun
- seclude someone from society누군가를 사회와 격리하다
- seclude someone in a room누군가를 방 안에 따로 있게 하다
verb+noun
- seclude a patient환자를 격리하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 secludere에서 온 말로, ‘따로, 떨어져’를 뜻하는 se-와 ‘닫다’를 뜻하는 claudere가 결합한 형태입니다. 따라서 원래의 핵심 이미지는 ‘따로 닫아 두다’입니다.
se- ‘떨어져, 따로’ + clud/clus ‘닫다’ + -e 동사형 어미
💡 separate의 se-처럼 ‘떨어져’를 떠올리고, close와 관련된 clude를 연결하면 ‘떨어뜨려 닫아 두다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1500